refactor: Clean up lms/envs/production.py cruft #38073

Job	Run time
check migrations (ubuntu-24.04, 3.11, pinned, 7, 8)	8m 29s
Migrations checks successful	1s
	8m 30s

Provide feedback