Avoid infinite sort loop when gathering feature lists for the value relation editor widget

Avoid infinite sort loop when gathering feature lists for the value relation editor widget #4215