[Backport release-3_4] Avoid infinite sort loop when gathering feature lists for the value relation editor widget

[Backport release-3_4] Avoid infinite sort loop when gathering feature lists for the value relation editor widget #4216