Merge pull request #1204 from pkp/l10n_main2

New Crowdin updates

designing-your-journal/es/README.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+- - -
+title: Diseñando la revista - OJS|OMP|OPS description: Cómo hacer que una revista en OJS sea atractiva, accesible y única a través de la personalización de temas, archivos CSS y la selección de imágenes y tipografías
+- - -
+
+# Diseñando la revista
+
+Esta guía ofrece consejos e información sobre cómo hacer que una revista en Open Journal Systems (OJS) sea atractiva, accesible y única. Explica cómo personalizar los temas existentes, crear archivos CSS y seleccionar imágenes y fuentes que se adapten a su audiencia y contenido.
+
+Open Journal Systems (OJS) es una solución de código abierto para la gestión y publicación en línea de revistas académicas. Cuenta con una interfaz responsiva y temas con los que los editores pueden mostrar números y artículos de revistas, así como otra información sobre la revista y sus políticas.
+
+OJS 3 viene preempaquetado con un conjunto de temas y es posible seleccionar adicionalmente varios elementos de diseño de un conjunto de opciones para personalizar el aspecto del sitio de la revista. La mayoría de los temas permiten seleccionar colores, subir logotipos y otras imágenes, y cambiar la tipografía. Para obtener información sobre cómo hacer estos cambios y añadir contenido al sitio, consulte el capítulo [Configuración del sitio web en Learning OJS](https://docs.pkp.sfu.ca/learning-ojs/en/settings-website).
+
+Los usuarios avanzados que estén familiarizados con CSS y quieran personalizar el aspecto del sitio de la revista pueden subir sus propias hojas de estilo. Esto le permitirá anular los colores del tema, fuentes y otros elementos de diseño con opciones definidas a través de reglas CSS personalizadas. Esta guía es principalmente para estos usuarios. También explica cómo elegir color y tipografía, imágenes de tamaño, desarrollar una marca única para la revista y diseñar un sitio accesible.
+
+Para desarrolladores web que deseen adaptar la apariencia de la revista en OJS o editorial en OMP construyendo un tema personalizado, existe la [Guía de Temas PKP](https://docs.pkp.sfu.ca/pkp-theming-guide/en/).
+
+Animamos a los editores a utilizar las opciones de tema nativas de OJS, incluyendo las disponibles en la galería de módulos. Recomendamos que aquellos que elijan usar un archivo CSS personalizado tengan experiencia con el diseño gráfico y CSS o utilicen los servicios de un diseñador gráfico o desarrollador de front-end. Personalizar archivos cuando se carece de experiencia en diseño y una comprensión completa de las implicaciones es arriesgado; Sin embargo, entendemos que no todos los editores tienen los recursos necesarios para acceder a estos servicios. por lo que con esta guía le ofrecemos información para ayudarle a tomar buenas decisiones de diseño y personalizaciones exitosas.
+
+Esta guía ha sido escrita para usuarios de OJS. Sin embargo, otras aplicaciones de software de PKP, [Open Monograph Press (OMP)](https://pkp.sfu.ca/omp/) y [Open Preprint Systems (OPS)](https://pkp.sfu.ca/ops/), son similares a OJS y gran parte de esta información también se puede aplicar a ellos. La guía también incluye información general sobre el diseño del sitio de la revista e imagen de marca que se puede aplicar a otras plataformas de publicación.
+

designing-your-journal/es/SUMMARY.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Tabla de contenidos
+
+* [Introducción](.)
+* [Implementación de marca en la revista](./branding.md)
+  * [Colores](./branding.md#colours)
+  * [Tipografía](./branding.md#typography)
+  * [Imágenes](./branding.md#images)
+* [Características de los temas y elementos de diseño](./theme-features-design-elements.md)
+  * [Introducción](./theme-features-design-elements.md#introduction)
+  * [Imágenes](./theme-features-design-elements.md#images)
+  * [Colores y fuentes](./theme-features-design-elements.md#colours-and-fonts)
+  * [Otras funciones](./theme-features-design-elements.md#other-features)
+  * [Características únicas de temas específicos](./theme-features-design-elements.md#unique-features-to-be-aware-of-for-specific-themes)
+  * [Nota sobre la accesibilidad](./theme-features-design-elements.md#note-about-accessibility)
+* [Temas Inclusivos y Accesibles](./inclusive-and-accessible-theming.md)
+  * [Accesibilidad de los temas](./inclusive-and-accessible-theming.md#accessibility-of-themes)
+  * [Color](./inclusive-and-accessible-theming.md#colour)
+  * [Texto alternativo para las imágenes](./inclusive-and-accessible-theming.md#alternative-text-for-images)
+  * [URL descriptivas](./inclusive-and-accessible-theming.md#descriptive-urls)
+  * [Estructura de página](./inclusive-and-accessible-theming.md#page-structure)
+  * [Comprobar la accesibilidad del sitio web](./inclusive-and-accessible-theming.md#checking-your-website-for-accessibility)
+* [Crear una hoja de estilos](./creating-stylesheet.md)
+  * [Identificar elementos de CSS](./creating-stylesheet.md#identifying-elements-of-css)
+  * [Crear un archivo CSS básico usando la plantilla predeterminada](./creating-stylesheet.md#create-a-basic-css-file-using-the-default-template)
+* [Recursos adicionales](./resources.md)

doi-plugin/es/SUMMARY.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# Índice
+
+* [Introducción](.)
+* [Identificador de Objetos Digitales](chapter1.md)
+* [Plugin DOI](doi-plugin.md)
+  - [Habilitando el plugin](./doi-plugin.md#enabling)
+  - [Configurando el plugin](./doi-plugin.md#configuring)
+* [¿Cuándo se asignan los DOIs?](when-are-dois-assigned.md)
+* [Registro del DOI](doi-registration.md)
+  * [Exportar vs. Registrar](./doi-registration.md#export-registration)
+  * [Utilizar el plugin de registro](./doi-registration.md#registration-plugins)
+  * [Registro externo](./doi-registration.md#external-registration)

doi-plugin/es/chapter1.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+- - -
+title: Identificador de Objetos Digitales showPageTOC: true
+- - -
+
+# Identificador de Objetos Digitales
+
+## ¿Qué son los DOIs?
+
+Un "Digital Object Identifier, en inglés, e Identificador de Objetos Digitales, en español" (DOI) es un **identificador global único y persistente** para objetos digitales. En el contexto del OJS, estos objetos digitales son las revistas, los números de las revistas, los artículos de revistas y los archivos complementarios. Los DOI se utilizan para la identificación global y persistente de dichos objetos digitales. Por ejemplo, un DOI en una cita proporcionaría al usuario un enlace persistente al objeto digital citado. Los DOIs están asociados a una o varias URL que pueden resolverse a través de una URL persistente en un dominio de redirección principal. Los metadatos adicionales sobre determinados tipos de objetos digitales pueden almacenarse en bases de datos de organizaciones especializadas en el registro de DOI. Esto permite descubrir estos objetos digitales a través de los sitios web de las **agencias de registro** o de sus socios (por ejemplo, motores de búsqueda científicos).
+
+Los DOIs son útiles porque sabemos que el contenido no siempre permanece en la misma URL. Las revistas pueden cambiar de editorial o de sitio web. Sin embargo, si utiliza DOI y los actualiza correctamente, siempre le llevarán al lugar donde se encuentra el contenido. Los DOIs son también una parte cada vez más importante de la infraestructura académica abierta. Gracias a las APIs abiertas, los metadatos pueden compartirse fácilmente entre las partes. Por ejemplo, ORCID y Crossref. Puedo conectar la API de Crossref a mi cuenta ORCID. Siempre que mi ORCID (otro tipo de identificador persistente, pero para investigadores) aparezca en una publicación a la que también se haya asignado un DOI, puede añadirse automáticamente a mi registro ORCID.
+
+En la publicación, los DOIs funcionan en _dos etapas_.
+
+   1. Asignación de DOIs
+   2. Registro de DOIs
+
+En OJS, el plugin DOI _sólo asigna DOIs_. Para que los DOI funcionen correctamente, hay que registrarlos en una agencia de registro de DOIs. Una vez que sea miembro de una agencia de registro de DOIs, puede utilizar su plugin específico en OJS para registrar los DOIs asignados o puede utilizar una de las otras herramientas de registro de metadatos proporcionadas por dicha agencia.
+
+## ¿Qué son las agencias de registro?
+
+Los DOIs pueden utilizarse para una amplia gama de objetos digitales. El único común denominador de estos objetos es que tienen asignada una URL, a través de la cual pueden ser localizados. Los DOIs no imponen un formato único de metadatos. Los objetos digitales pueden tener asignados metadatos especializados que son específicos del contenido y el formato de ese objeto. Ahí es donde entran en juego las agencias de registro de DOIs como Crossref, mEDRA y DataCite. Estas agencias de registro especializadas sólo aceptan determinados tipos de objetos digitales y definen los campos de metadatos obligatorios y opcionales que deben entregarse al registrar un DOI. Las agencias del DOI exigen que los metadatos se entreguen en formatos de metadatos bien definidos. Normalmente, la agencia de registro define su propio formato de metadatos o adapta una norma existente a su propósito.
+
+[Crossref](https://www.crossref.org/) es la Agencia de Registro oficial de enlaces DOI de la Fundación Internacional DOI. Se fundó como un esfuerzo cooperativo por editores de revistas para permitir enlazar las citas entre editores de revistas académicas en línea. Crossref registra los DOI de números, artículos, galeradas, archivos complementarios y muchos otros tipos de contenidos.
+
+[mEDRA](https://www.medra.org/) es la Agencia Europea de Registro de DOI multilingüe. Principalmente, registra documentos de muchas instituciones de la Unión Europea, pero también está abierto a instituciones privadas y públicas de todo el mundo para el registro de publicaciones seriadas, números de publicaciones seriadas y artículos seriados. En OJS se trata de números de revistas, artículos y galeradas.
+
+[DataCite](https://www.datacite.org/) es una asociación internacional sin fines de lucro formada por varias instituciones de investigación. DataCite se fundó originalmente para facilitar el registro DOI de datos de investigación, principalmente. Sin embargo, DataCite puede registrar una amplia gama de objetos de publicación. Hablando de OJS, se trata de números de revistas, artículos, galeradas y archivos complementarios.
+
+## ¿Cómo funciona el sistema DOI?
+
+En resumen, los DOI se componen de un **prefijo** y un **sufijo** separados por una barra (por ejemplo, "10.1234/cdb2011-01-bio234"). Las organizaciones que deseen participar en el sistema DOI deben solicitar una cuenta en alguna de las agencias de registro, las cuales asignarán un prefijo DOI único a dicha organización (por ejemplo, «10.1234»). A continuación, la organización puede asignar sufijos arbitrarios a sus objetos digitales siempre que garantice que no habrá ningún sufijo repetido (por ejemplo, «cdb2011-01-bio234» en el ejemplo de ariba).
+
+Una vez obtenido un prefijo y asignado un sufijo a un objeto de publicación, el DOI resultante compuesto de prefijo y sufijo, debe **registrarse** en una agencia de registro. La organización, que hace la publicación, debe formatear los metadatos correspondientes del objeto de publicación, en el formato de metadatos específico que la agencia de registro solicita. En OJS, habrá un archivo XML resultante el cual será enviado a la agencia de registro junto con el DOI y la URL correspondiente del objeto de publicación.
+
+- Para obtener más información sobre los DOI, [consulte el Manual DOI](https://www.doi.org/hb.html) (disponible en inglés) de doi.org.
+- Para obtener más información sobre las características específicas de cada agencia de registro, consulte los sitios oficiales en la lista anterior.