Remove duplicate tests

This test flakes in the new sharded CI. It wasn't run before (`x/` was ignored in
testing), so I'm not worrying about it. It only tests old and unmaintained code at this
point.