[Backport release_3.40] "Split features" keeps original feature and assigns biggest geometry

[Backport release_3.40] "Split features" keeps original feature and assigns biggest geometry #6755