[Backport release-3_38] [themes] Fix bad styling of scrollbars in the plugin manager dialog

[Backport release-3_38] [themes] Fix bad styling of scrollbars in the plugin manager dialog #31542