Remove reference to obsolete methods in QgsServerFilter class header

[DelazJ]

refs https://qgis.org/pyqgis/master/server/QgsServerFilter.html

• The listed methods are deprecated
• The replacement methods are few lines below
• and I don't think we want to keep updating this kind of things

[github-actions]

🪟 Windows builds

Download Windows builds of this PR for testing.
Debug symbols for this build are available here.
(Built from commit fb02bf5)

🪟 Windows Qt6 builds

Download Windows Qt6 builds of this PR for testing.
(Built from commit fb02bf5)