Apply fuzzy translation memory

l10n/po/es_ES/_posts/2024-11-12-quarkus-newsletter-50.adoc.po

@@ -11,21 +11,24 @@ msgid "Quarkus Newsletter #50 - November"
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-11-12-quarkus-newsletter-50.adoc
+#, fuzzy
 msgid "The November edition of the Quarkus Newsletter; curated online stories, articles, and videos about Quarkus."
-msgstr ""
+msgstr "La edición de noviembre del Boletín de Quarkus; historias, artículos y vídeos curados en línea sobre Quarkus."
 
 #: _posts/2024-11-12-quarkus-newsletter-50.adoc
 msgid "Explore building a Quarkus application using Tekton, which is the upstream project on which OpenShift Pipelines is based on in \"Building a Quarkus Application using OpenShift Pipelines\" by Stephen Nimmo. Clement Escoffier's blog post \"Strengthening the Release Process for Quarkiverse and SmallRye\" outlines a corrected vulnerability in the SmallRye release process and a more secure release pipeline for SmallRye and Quarkiverse repositories. Learn about organizing a microservices codebase with Beans, EJB concepts, and the Repository pattern and touch upon automated testing using REST Assured and Quarkus JUnit5 in \"Organizing Microservices with EJB, Beans, and Testing in Quarkus\" by @Harsh. Read \"Build containerized applications for Amazon DocumentDB that run on Amazon ECS on AWS Fargate\" by Sourav Biswas and Varma Gottumukkala, to explore the fundamentals of building containerized applications for Amazon DocumentDB using Quarkus with the Panache ORM library. Clojure can be integrated into a Quarkus app to create dynamic routes easily. By connecting the two ecosystems, a basic routing system is set up. Explore more possibilities with Clojure and Quarkus on this foundation in \"Calling Clojure from Java using a real example (Clojure + Quarkus)\" by Gustavo Camargo. SmallRye OpenAPI in Quarkus is like having an intelligent intern managing API documentation as you code. Check out \"The Power of SmallRye OpenAPI in Quarkus: A Developer's Guide to Effortless API Documentation\" by suddo to learn how to implement this feature."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-11-12-quarkus-newsletter-50.adoc
+#, fuzzy
 msgid "You will also see the latest Quarkus Insights episodes, top tweets/discussions and upcoming Quarkus attended events."
-msgstr ""
+msgstr "También podrá ver los últimos episodios de Quarkus Insights, los principales tweets/discusiones y los próximos eventos a los que asistirá Quarkus."
 
 #: _posts/2024-11-12-quarkus-newsletter-50.adoc
 msgid "Check out https://quarkus.io/newsletter/50/[Newsletter #50: November]!"
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-11-12-quarkus-newsletter-50.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Want to get newsletters in your inbox? https://quarkus.io/newsletter[Sign up for the newsletter] using the on page form."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere recibir los boletines en su buzón? Suscríbase  link:https://quarkus.io/newsletter[al boletín] mediante el formulario de la página."

l10n/po/es_ES/_versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc.po

@@ -261,8 +261,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #: _versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc
 msgid "Quarkus uses JBoss Logging as its logging engine, and xref:logging[supports several logging APIs]. (This is normal Java logging, not OpenTelemetry logging.)"

l10n/po/es_ES/_versions/main/guides/opentelemetry-tracing.adoc.po

@@ -715,8 +715,9 @@ msgid "If you do not want to modify the source code, you can use your `applicati
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/opentelemetry-tracing.adoc
+#, fuzzy
 msgid "application.properties"
-msgstr ""
+msgstr "aplicación.propiedades"
 
 #: _versions/main/guides/opentelemetry-tracing.adoc
 msgid "This configuration will:"

l10n/po/es_ES/performance.md.po

@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: YAML Front Matter: layout
 #: upstream/performance.md:1
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "performance"
-msgstr ""
+msgstr "rendimiento"
 
 #. type: YAML Front Matter: permalink
 #: upstream/performance.md:1