[dev-v2.11] prometheus-federator update

[mallardduck]

Update the RC after initial QA validation.

NOTE: Just realized that I've been using a 2.10 version for the chart, I think 2.11 should have been a 106 chart? No sweat either way since 2.11 is pretty far out and this can be adjusted to correct version as needed.

Due to this when I backport for 2.10 I'll just reuse the same version as the one here. And if we do a 2.9 backport it would decrement to 104 base version.

[github-actions]

Validation steps

• Ensure all container images have repository and tag on the same level to ensure that all container images are included in rancher-images.txt which are used by airgap customers.

  Ex:-
    longhorn-controller:
      repository: rancher/hardened-sriov-cni
      tag: v2.6.3-build20230913
  

• Add a 👍 (thumbs up) reaction to this comment once done. CI won't pass without this reaction to the github-action bot's latest validation comment.
• Approve the PR to run the CI check.

[github-actions]

Validation steps

• Ensure all container images have repository and tag on the same level to ensure that all container images are included in rancher-images.txt which are used by airgap customers.

  Ex:-
    longhorn-controller:
      repository: rancher/hardened-sriov-cni
      tag: v2.6.3-build20230913
  

• Add a 👍 (thumbs up) reaction to this comment once done. CI won't pass without this reaction to the github-action bot's latest validation comment.
• Approve the PR to run the CI check.

[mallardduck]

This chart did pass QA to be able to un-RC however as @joshmeranda pointed out I did the double RC thing on accident. Something we have an exception for with monitoring related charts. Also I noticed after the process that the version I picked would match 2.10 not 2.11.

Due to those hiccups I'm going to opt to remove the chart and add a non-RC'd one in a follow up PR. Follow up to remove charts here: #4930