Update RHCOS to OCP version map (#2524)

Co-authored-by: sebrandon1 <4563082+sebrandon1@users.noreply.github.com>

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -332,6 +332,7 @@
 4.14.36 / 414.92.202409041930-0
 4.14.37 / 414.92.202409041930-0
 4.14.38 / 414.92.202409250559-0
+4.14.39 / 414.92.202410112148-0
 4.14.4 / 414.92.202311222314-0
 4.14.5 / 414.92.202311281318-0
 4.14.6 / 414.92.202312011602-0
@@ -410,6 +411,7 @@
 4.16.15 / 416.94.202409191851-0
 4.16.16 / 416.94.202410020522-0
 4.16.17 / 416.94.202410071428-0
+4.16.18 / 416.94.202410172137-0
 4.16.2 / 416.94.202407030122-0
 4.16.3 / 416.94.202407081958-0
 4.16.4 / 416.94.202407171205-0
@@ -430,6 +432,7 @@
 4.17.0-rc.5 / 417.94.202409120353-0
 4.17.0-rc.6 / 417.94.202409121747-0
 4.17.1 / 417.94.202410090854-0
+4.17.2 / 417.94.202410160352-0
 4.4.0 / 44.81.202004260825-0
 4.4.0-rc.0 / 44.81.202003110830-0
 4.4.0-rc.1 / 44.81.202003130330-0