improve translation of mid of ch15-02 #149
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…ur Own Smart Pointer"
m-shaka
commented
Apr 17, 2021
| コンパイラは、`*`演算子を`deref`メソッド、それから何の変哲もない参照外しの呼び出しに置き換えるので、 | ||
| `deref`メソッドを呼び出す必要があるかどうかを考える必要はないわけです。このRustの機能により、 | ||
| 普通の参照か`Deref`を実装した型であるかどうかに関わらず、等しく機能するコードを書かせてくれます。 | ||
| Rustが`*`演算子を`deref`メソッドの呼び出しと普通の参照外しへと置き換えてくれるので、 |
There was a problem hiding this comment.
元の訳だと「derefの呼び出しに置き換えてから参照外しにまた置き換える」ような印象を与える。上の説明を読めばどんな置き換えかわかるので、無理にthenを訳さないことにしました
tatsuya6502
requested changes
Apr 18, 2021
Co-authored-by: Tatsuya Kawano <tatsuya@hibaridb.org>
tatsuya6502
approved these changes
Apr 18, 2021
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
15-02の"Defining` Our Own Smart Pointer"からの2セクションを直しました