Bump go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator in /internal/tools

Bumps [go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go-build-tools) from 0.5.0 to 0.16.0.
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go-build-tools/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go-build-tools/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-go-build-tools@v0.5.0...v0.16.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

internal/tools/go.mod

@@ -13,7 +13,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/build-tools/checkdoc v0.5.0
 	go.opentelemetry.io/build-tools/chloggen v0.5.0
 	go.opentelemetry.io/build-tools/crosslink v0.5.0
-	go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator v0.5.0
+	go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator v0.16.0
 	go.opentelemetry.io/build-tools/multimod v0.5.0
 	go.opentelemetry.io/collector/cmd/builder v0.70.1-0.20230125171446-f45a3e42e7d6
 	golang.org/x/tools v0.5.0
@@ -105,7 +105,7 @@ require (
 	github.com/jgautheron/goconst v1.5.1 // indirect
 	github.com/jingyugao/rowserrcheck v1.1.1 // indirect
 	github.com/jirfag/go-printf-func-name v0.0.0-20200119135958-7558a9eaa5af // indirect
-	github.com/joshdk/go-junit v0.0.0-20210226021600-6145f504ca0d // indirect
+	github.com/joshdk/go-junit v1.0.0 // indirect
 	github.com/julz/importas v0.1.0 // indirect
 	github.com/junk1tm/musttag v0.4.4 // indirect
 	github.com/kevinburke/ssh_config v1.2.0 // indirect
@@ -199,19 +199,17 @@ require (
 	github.com/yeya24/promlinter v0.2.0 // indirect
 	gitlab.com/bosi/decorder v0.2.3 // indirect
 	go.opentelemetry.io/build-tools v0.5.0 // indirect
-	go.uber.org/atomic v1.10.0 // indirect
-	go.uber.org/multierr v1.9.0 // indirect
-	go.uber.org/zap v1.24.0 // indirect
+	go.uber.org/multierr v1.10.0 // indirect
+	go.uber.org/zap v1.27.0 // indirect
 	golang.org/x/crypto v0.3.0 // indirect
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20220722155223-a9213eeb770e // indirect
 	golang.org/x/exp/typeparams v0.0.0-20221208152030-732eee02a75a // indirect
 	golang.org/x/mod v0.7.0 // indirect
 	golang.org/x/net v0.5.0 // indirect
-	golang.org/x/oauth2 v0.3.0 // indirect
+	golang.org/x/oauth2 v0.25.0 // indirect
 	golang.org/x/sync v0.1.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.4.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.6.0 // indirect
-	google.golang.org/appengine v1.6.7 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.28.1 // indirect
 	gopkg.in/ini.v1 v1.67.0 // indirect
 	gopkg.in/warnings.v0 v0.1.2 // indirect