Add an explicit sphinx configuration for docs

The readthedocs config file now has to explicitly mention the
config file location. See the blog post for more details:

https://about.readthedocs.com/blog/2024/12/deprecate-config-files-without-sphinx-or-mkdocs-config/

.readthedocs.yaml

@@ -1,5 +1,9 @@
 # Config for building https://tmt.readthedocs.io/
 version: 2
+
+sphinx:
+  configuration: docs/conf.py
+
 python:
   install:
     - method: pip