Fix plugin-validator issues

For the plugin release, the validator issues needed to be resolved (link https://plugin-validator.grafana.net/). This includes:

• README adaptions (no relative links)
• plugin.json adaptions (no relativ links)