Merge pull request #1356 from vim-jp/hh-update-quickfix

Update quickfix.{txt,jax}

doc/quickfix.jax

@@ -1343,8 +1343,8 @@ teTeX (Artem Chuprinaによってチェックされた) の両方で使えるよ
 と。以下はVimが理解する%の項目である。他は無効になる。
 
 'errorformat' 中の特別な文字はコンマとバックスラッシュである。それがどう扱われ
-るかは|efm-entries|を参照。"%%" はリテラル "%" にマッチする。よってこれはバッ
-クスラッシュでエスケープしない。
+るかは|efm-entries|を参照。Note "%%" はリテラル "%" にマッチする。よってこれは
+バックスラッシュでエスケープしない。
 `:make`と `:grep` の出力のすべての NUL 文字は SOH (0x01) に置換されるので注
 意。
 
@@ -1358,6 +1358,7 @@ Vimは任意の長さの行を読み取るが、最初の4095バイトのみが
 基本要素
 
 	%f		ファイル名 (文字列を検索)
+	%b		バッファ番号 (数字を検索)
 	%o		モジュール名 (文字列を検索)
 	%l		行番号 (数字を検索)
 	%e		終了行番号 (数字を検索)
@@ -1385,15 +1386,19 @@ Vimは任意の長さの行を読み取るが、最初の4095バイトのみが
 "%f" の変換は現在の 'isfname' の設定に依存する。"~/" はホームディレクトリ名に
 展開され、環境変数も展開される。
 
-変換 "%f" と "%m" はその文字列の終端を検出しなければならない。通常は、後に続く
-文字と要素がマッチすれば、そこが終端になる。もし後に続く要素がなかったら、その
-行の残りの部分がマッチする。"%f" の後に '%' かバックスラッシュが続いているな
+"%f" と "%m" の変換はその文字列の終端を検出しなければならない。通常は、後に続
+く文字と要素がマッチすれば、そこが終端になる。もし後に続く要素がなかったら、そ
+の行の残りの部分がマッチする。"%f" の後に '%' かバックスラッシュが続いているな
 ら、それは 'isfname' 文字の列を検索する。
 
 MS-Windowsでは、"C:" で始まる部分は "%f" に含まれる。"%f:" と指定したときでも
 そうなる。これはアルファベット1文字の名前のファイルは検出されないことを意味す
 る。
 
+"%b" の変換は、バッファ番号をパースするために使用される。これは、スクラッチバッ
+ファまたは名前なしバッファ内の行を参照する場合に便利である。一致する番号を持つ
+バッファが存在しない場合、その行は非エラー行として使用される。
+
 "%p" の後には通常 "^" をつける。これは、以下のような出力によってエラーの桁を示
 すコンパイラ用に使える: >
 	    ^

en/quickfix.txt

@@ -1422,6 +1422,7 @@ rest is ignored.  Items can only be 1023 bytes long.
 Basic items
 
 	%f		file name (finds a string)
+	%b		buffer number (finds a number)
 	%o		module name (finds a string)
 	%l		line number (finds a number)
 	%e		end line number (finds a number)
@@ -1461,6 +1462,11 @@ On MS-Windows a leading "C:" will be included in "%f", even when using "%f:".
 This means that a file name which is a single alphabetical letter will not be
 detected.
 
+The "%b" conversion is used to parse a buffer number.  This is useful for
+referring to lines in a scratch buffer or a buffer with no name.  If a buffer
+with the matching number doesn't exist, then that line is used as a non-error
+line.
+
 The "%p" conversion is normally followed by a "^".  It's used for compilers
 that output a line like: >
 	    ^