Manual translate after merge

xry111 · Jan 23, 2024 · 6ad8fc6 · 6ad8fc6
1 parent 1a47c2e
commit 6ad8fc6
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 11 additions and 37 deletions.
diff --git a/zh_CN/chapter01/changelog.po b/zh_CN/chapter01/changelog.po
@@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "2024 年 1 月 22 日"
 msgid ""
 "[xry111] - Patch OpenSSL-3.2.0 to fix various runtime issues on LoongArch."
 msgstr ""
+"[xry111] — 修补 OpenSSL-3.2.0 以修复 LoongArch 平台上的若干运行时问题。"
 
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: lfs-en/chapter01/changelog.xml

diff --git a/zh_CN/chapter03/patches.po b/zh_CN/chapter03/patches.po
@@ -118,25 +118,24 @@ msgstr "MD5 校验和：<literal>&kbd-backspace-patch-md5;</literal>"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: lfs-en/chapter03/patches.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "Glibc FHS Patch - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>:"
 msgid ""
 "OpenSSL LoongArch Fix Patch - <token>&openssl-loongarch-patch-size;</token>:"
-msgstr "Glibc FHS 补丁 - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>:"
+msgstr ""
+"OpenSSL LoongArch 修复补丁 - <token>&openssl-loongarch-patch-size;</token>："
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: lfs-en/chapter03/patches.xml
 msgid ""
 "Download: <ulink url=\"https://linuxfromscratch.org/~xry111/lfs/patches/"
 "&openssl-loongarch-patch;\"/>"
 msgstr ""
+"下载地址：<ulink url=\"https://linuxfromscratch.org/~xry111/lfs/patches/"
+"&openssl-loongarch-patch;\"/>"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: lfs-en/chapter03/patches.xml
-#, fuzzy
-#| msgid "MD5 sum: <literal>&openssl-md5;</literal>"
 msgid "MD5 sum: <literal>&openssl-loongarch-patch-md5;</literal>"
-msgstr "MD5 校验和：<literal>&openssl-md5;</literal>"
+msgstr "MD5 校验和：<literal>&openssl-loongarch-patch-md5;</literal>"
 
 #. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: lfs-en/chapter03/patches.xml

diff --git a/zh_CN/chapter08/openssl.po b/zh_CN/chapter08/openssl.po
@@ -514,14 +514,13 @@ msgstr "安装 OpenSSL"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter08/openssl.xml
 msgid "First apply a patch to fix various runtime issues on LoongArch:"
-msgstr ""
+msgstr "首先应用补丁，以修复 LoongArch 平台上的若干运行时问题："
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter08/openssl.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&bzip2-docs-patch;</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&openssl-loongarch-patch;</userinput>"
-msgstr "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&bzip2-docs-patch;</userinput>"
+msgstr "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&openssl-loongarch-patch;</userinput>"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: lfs-en/chapter08/openssl.xml

diff --git a/zh_CN/chapter08/systemd.po b/zh_CN/chapter08/systemd.po
@@ -479,32 +479,7 @@ msgstr "准备安装 systemd："
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: lfs-en/chapter08/systemd.xml
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<userinput remap=\"configure\">mkdir -p build\n"
-#| "cd       build\n"
-#| "\n"
-#| "CFLAGS+=\" -Wno-format-overflow\" \\\n"
-#| "meson setup \\\n"
-#| "      --prefix=/usr                 \\\n"
-#| "      --buildtype=release           \\\n"
-#| "      -Ddefault-dnssec=no           \\\n"
-#| "      -Dfirstboot=false             \\\n"
-#| "      -Dinstall-tests=false         \\\n"
-#| "      -Dldconfig=false              \\\n"
-#| "      -Dsysusers=false              \\\n"
-#| "      -Drpmmacrosdir=no             \\\n"
-#| "      -Dhomed=disabled              \\\n"
-#| "      -Duserdb=false                \\\n"
-#| "      -Dman=false                   \\\n"
-#| "      -Dmode=release                \\\n"
-#| "      -Dpamconfdir=no               \\\n"
-#| "      -Ddev-kvm-mode=0660           \\\n"
-#| "      -Dnobody-group=nogroup        \\\n"
-#| "      -Dsysupdate=disabled          \\\n"
-#| "      -Dukify=disabled              \\\n"
-#| "      -Ddocdir=/usr/share/doc/systemd-&systemd-version; \\\n"
-#| "      ..</userinput>"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<userinput remap=\"configure\">mkdir -p build\n"
 "cd       build\n"
@@ -546,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "      -Drpmmacrosdir=no             \\\n"
 "      -Dhomed=disabled              \\\n"
 "      -Duserdb=false                \\\n"
-"      -Dman=false                   \\\n"
+"      -Dman=disabled                \\\n"
 "      -Dmode=release                \\\n"
 "      -Dpamconfdir=no               \\\n"
 "      -Ddev-kvm-mode=0660           \\\n"