Translations

Aphrodisias · Jan 1, 2025 · 0716e02 · 0716e02
1 parent 5a8cd72
commit 0716e02
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 119 additions and 54 deletions.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020521.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020521.xml
@@ -107,11 +107,12 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<div n="a" type="textpart" subtype="fragment"><ab><lb n="1"/>  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <orig>πο<unclear>σ</unclear></orig> 
+<div n="a" type="textpart" subtype="fragment"><ab><lb n="1"/>  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <orig>πο<unclear>ο</unclear></orig> 
    <lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ωτο</orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>  
    <lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>νοσ</orig>  
-   <lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ι</unclear>νο<hi rend="ligature" xml:id="hi1"><unclear>η</unclear></hi></orig>  <link target="#hi1 #hi2"/><w lemma="καί"><hi rend="ligature" xml:id="hi2">κ</hi>αὶ</w>  
-   <lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>υ</orig> <w lemma="αὐτός">αὐτο<unclear>ῦ</unclear></w> <lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><unclear>τ</unclear>ινα <orig>ν</orig>
+   <lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ι</unclear>νο</orig><hi rend="ligature" xml:id="lig1"><orig><unclear>η</unclear></orig></hi>  <link target="#lig1 #lig2"/><w lemma="καί"><hi rend="ligature" xml:id="lig2">κ</hi>αὶ</w>  
+   <lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>υ</orig> <w lemma="αὐτός">αὐτο<unclear>ῦ</unclear></w> 
+      <lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><unclear>τ</unclear>ινα <orig>ν</orig>
    <lb n="7"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w>  <w lemma="τυμβωρύχος"><supplied reason="lost">τυμβωρύ</supplied><unclear>χ</unclear>ος</w>  
    <lb n="8"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">τοῦ</supplied></w>  <w lemma="ἐκδικέω"><supplied reason="lost">ἐκδι</supplied><unclear>κ</unclear>ήσ
       <lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">αντος</supplied></w>  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>υ</unclear>πα</orig>
@@ -140,7 +141,7 @@
                <foreign xml:lang="grc">ἐκδικέω</foreign> and <foreign xml:lang="grc">τυμβώρυχος</foreign>.</p>  -->
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> in 1967, <citedRange>67.193</citedRange>.</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>67.193</citedRange>.</bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020521.html">2.521</ref></citedRange></bibl>.</p>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020522.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph020522.xml
@@ -99,23 +99,17 @@
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 <ab><lb n="1"/>  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <persName type="divine" ref="#anonymus"><name nymRef="θεός">θεῷ</name></persName> <space quantity="4" unit="character"/>  
    <lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ν</orig>  <w lemma="ὁ">τὸ<hi rend="ligature" xml:id="hi1">ν</hi></w><link target="#hi1 #hi2"/>  <w lemma="κράτιστος"><hi rend="ligature" xml:id="hi2">κ</hi>ρά
-      <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">τιστον</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="πολλάκις"><supplied reason="lost" cert="low">πολλά</supplied><unclear>κ</unclear>ις</w> <w lemma="ἐπί">ἐπι
-         <lb n="4" break="no"/></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ριον</orig>  
+      <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">τιστον</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="πολλάκις"><supplied reason="lost" cert="low">πολλά</supplied><unclear>κ</unclear>ις</w> <w part="I" lemma="ἐπι-">ἐπι</w> 
+         <lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ριον</orig>  
             <lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>λ</orig>  
    <lb n="5a"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/></ab>
 </div>
-         <div type="apparatus">
-           <listApp>
-            <app loc="3"><note><foreign xml:lang="grc">
-                  <supplied reason="lost" cert="low">πολλά</supplied>κις</foreign>
-            </note></app>
-           </listApp>
-         </div>
+
          <div type="translation">
             <p>
                <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
                <supplied reason="subaudible">dedicated</supplied> to the deity  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>the eminent <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
-               <supplied reason="lost" cert="low">many</supplied> times  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
+               <supplied reason="lost" cert="low">? office, held many</supplied> times  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
             </p>
          </div>
          <div type="commentary">
@@ -128,7 +122,7 @@
             <p><bibl><ptr target="nyu"/>, <citedRange>68.261</citedRange>, <citedRange>SBI 20</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-             <p>Publisheded: <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020522.html">2.522</ref></citedRange></bibl>.</p>
+             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020522.html">2.522</ref></citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080502.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080502.xml
@@ -81,6 +81,7 @@
          <creation>Transcription (Reynolds)</creation>
       </profileDesc>
       <revisionDesc>
+         <change when="2025-01-01" who="#CMR">Emended</change>
          <change when="2022-05-03" who="#GB">Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)</change>
          <change when="2007-06-21" who="#CMR">DONE</change>
          <change when="2006-12-19" who="#GB">checked</change>
@@ -104,10 +105,19 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<div n="a" type="textpart" subtype="fragment"><ab>  <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  <w lemma="χειμερινός"><supplied reason="lost">χ</supplied>ειμε<supplied reason="lost">ρινή</supplied></w>  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  <lb n="2"/><w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><unclear>ι</unclear>μ<unclear>ε</unclear><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></w></ab></div><div n="b" type="textpart" subtype="fragment"><ab>  <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="θερινός">θε<supplied reason="lost">ρινή</supplied></w>  <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  </ab></div>
+<div n="a" type="textpart" subtype="fragment"><ab>  
+      <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  <w lemma="χειμερινός"><supplied reason="lost">χ</supplied>ειμε<supplied reason="lost">ρινή</supplied></w> <supplied reason="lost" cert="low"><w lemma="τροπή">τροπή</w></supplied> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  
+      <lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="ἰσημερινός"><supplied reason="lost">ἰσ</supplied><unclear>η</unclear>μ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ρινή</supplied></w>  <supplied reason="lost" cert="low"><w lemma="τροπή">τροπή</w></supplied><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></ab></div>
+            <div n="b" type="textpart" subtype="fragment"><ab>  
+                  <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="θερινός">θε<supplied reason="lost">ρινή</supplied></w>   <supplied reason="lost" cert="low"
+                     ><w lemma="τροπή">τροπή</w></supplied> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>  </ab></div>
 </div>
+         <div type="apparatus"><listApp>
+               <app loc="a.2"><rdg resp="#iaph2007">---]<unclear>ι</unclear>μ<unclear>ε</unclear>[---</rdg></app>
+         </listApp></div>
+
          <div type="translation">
-            <p>a. Winter.</p>
+            <p>a. Winter. Solstice.</p>
             <p>b.  Summer.</p>
          </div>
          <div type="commentary">

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110414.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110414.xml
@@ -67,6 +67,7 @@
          <creation>Transcription (Reynolds)</creation>
       </profileDesc>
       <revisionDesc>
+         <change when="2025-01-01" who="#CMR">Layout</change>
          <change when="2022-05-03" who="#GB">Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)</change>
          <change when="2007-05-07" who="#CMR">DONE</change>
          <change when="2007-04-23" who="GB">hand tidied</change>
@@ -85,7 +86,27 @@
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 <ab><lb n="0"/>  <supplied reason="lost" cert="low"><w lemma="ὁ">ἡ</w>  <w lemma="βουλή">βουλὴ</w> <w lemma="καί">καὶ</w></supplied>    
    <lb n="0a"/><supplied reason="lost" cert="low"><w lemma="ὁ">ὁ</w>  <w lemma="δῆμος">δῆμος</w>  <w lemma="τιμάω">ἐτείμησαν</w></supplied>  
-   <lb n="1"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Λούκιος">Λούκιον</name> <name nymRef="#Ἐγνάτιος">Ἐγνάτι<lb n="2" break="no"/>ον</name>  <name nymRef="#Βίκτωρ">Βίκτορα</name> <g ref="#stop"/> <name nymRef="#Λολλιανός">Λολ<lb n="3" break="no"/>λιανὸν</name></persName>  <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="λαμπρός">λαμ<lb n="4" break="no"/>πρότατον</w>  <w lemma="ἀνθύπατος">ἀνθυ<lb n="5" break="no"/>πατον</w>  <w lemma="πολλάκις">πολλα<lb n="6" break="no"/>κις</w>   <g ref="#stop"/> <w lemma="ἁγνός">ἁγνὸν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <lb n="7"/> <w lemma="δίκαιος">δίκαιον</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="πᾶς">πά<lb n="8" break="no"/><space quantity="1" unit="character"/>σης</w>  <w lemma="ἀρετή">ἀρετῆς</w> <space quantity="1" unit="character"/>  <lb n="9"/><space quantity="3" unit="character"/> <w lemma="κόσμος">κόσμον</w> <space quantity="3" unit="character"/>  <lb n="9a"/>  <space quantity="1" unit="line"/>  <lb n="10"/> <w lemma="προνοέομαι">προνοησαμέ<lb n="11" break="no"/>νου</w>   <g ref="#stop"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Τιβέριος"><expan><abbr>Τιβ</abbr><ex>ερίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Κλαύδιος"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αυδίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἰούλιος"><expan><abbr>Ἰουλ</abbr><ex>ίου</ex></expan></name> <lb n="12"/> <name nymRef="#Κάνδιδος">Κανδιδου</name> <name nymRef="#Ἡγεμονεύς">Ἡγεμονέως</name></persName> <w lemma="υἱός">υἱοῦ</w> <lb n="13"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἔκγονος">ἐκγόνου</w> <lb n="14"/> <placeName ref="#asia" nymRef="#Ἀσία">Ἀσίας</placeName> <w lemma="ἀρχιερεύς">ἀρχιερέ<lb n="15" break="no"/>ων</w>  <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἀρχιερεύς">ἀρχιερέ<lb n="16" break="no"/>ων</w>  <w lemma="συνγενής">συνγενοῦς</w> <lb n="17"/> <w lemma="ὑπατικός">ὑπατικῶν</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <lb n="18"/> <w lemma="πρῶτος">πρώτου</w> <w lemma="ἄρχων">ἄρχον<lb n="19" break="no"/>  <g ref="#scroll"/>τος</w>  <g ref="#scroll"/> </ab>
+   <lb n="1"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Λούκιος">Λούκιον</name> <name nymRef="#Ἐγνάτιος">Ἐγνάτι
+         <lb n="2" break="no"/>ον</name>  <name nymRef="#Βίκτωρ">Βίκτορα</name> <g ref="#stop"/> <name nymRef="#Λολλιανός">Λολ
+            <lb n="3" break="no"/>λιανὸν</name></persName>  <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="λαμπρός">λαν
+               <lb n="4" break="no"/>πρότατον</w>  <w lemma="ἀνθύπατος">ἀνθύ
+                  <lb n="5" break="no"/>πατον</w>  <w lemma="πολλάκις">πολλα
+                  <lb n="6" break="no"/>κις</w>   <g ref="#stop"/> <w lemma="ἁγνός">ἁγνὸν</w> <w lemma="καί">καὶ</w> 
+   <lb n="7"/> <w lemma="δίκαιος">δίκαιον</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="πᾶς">πά
+      <lb n="8" break="no"/><space quantity="1" unit="character"/>σης</w>  <w lemma="ἀρετή">ἀρετῆς</w> <space quantity="1" unit="character"/>  
+   <lb n="9"/><space quantity="3" unit="character"/> <w lemma="κόσμος">κόσμον</w> <space quantity="3" unit="character"/>  
+   <lb n="9a"/>  <space quantity="1" unit="line"/>  
+   <lb n="10"/> <w lemma="προνοέομαι">προνοησαμέ
+      <lb n="11" break="no"/>νου</w>   <g ref="#stop"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Τιβέριος"><expan><abbr>Τιβ</abbr><ex>ερίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Κλαύδιος"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αυδίου</ex></expan></name> <name nymRef="#Ἰούλιος"><expan><abbr>Ἰουλ</abbr><ex>ίου</ex></expan></name> 
+         <lb n="12"/> <name nymRef="#Κάνδιδος">Κανδιδου</name> <name nymRef="#Ἡγεμονεύς">Ἡγε
+            <lb n="13" break="no"/>μονέως</name></persName> <w lemma="υἱός">υἱοῦ</w> 
+   <lb n="14"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἔκγονος">ἐκγόνου</w> 
+   <lb n="15"/> <placeName ref="#asia" nymRef="#Ἀσία">Ἀσίας</placeName> <w lemma="ἀρχιερεύς">ἀρχιερέ
+      <lb n="16" break="no"/>ων</w>  <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ἀρχιερεύς">ἀρχιερέ
+         <lb n="17" break="no"/>ων</w>  <w lemma="συνγενής">συνγενοῦς</w> 
+   <lb n="18"/> <w lemma="ὑπατικός">ὑπατικῶν</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> 
+   <lb n="19"/> <w lemma="πρῶτος">πρώτου</w> <w lemma="ἄρχων">ἄρχον
+      <lb n="20" break="no"/>  <g ref="#scroll"/>τος</w>  <g ref="#scroll"/> </ab>
 </div>
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#jmr1994">
             <p>[e.g. The Council and the People (honoured) L. Egnatius Victor Lollianus, clarissimus, proconsul on several occasions, pure and just and the adornment of every virtue. The responsibility (for the statue) was taken by Tiberius Claudius Julius Candidus Hegemoneus, being First Archon,  son and grandson of highpriests of Asia and highpriest (of the city), cousin of consulars.</p>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120019.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120019.xml
@@ -150,15 +150,16 @@
          </div>
 
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#iaph2007">
-            <p> i: [...] in accordance with the areas ceded [to him by ..?.. son of ..?.., fourth of the name from Hypsikles and recorded in the Property-archive.  
+            <p> <note>i</note>:  ...] in accordance with the areas ceded [to him by ..?.. son of ..?.., fourth of the name from Hypsikles and recorded in the Property-archive.  
                Of these, Aris[tokles son of Aristokles the] son of Zenon the son of Theaitetos, his son, has been buried in the sarcophagus and [in it also shall be buried Ari]stokles son of Zenon and Apphion daughter of A[..?.. the son of ..?.. the son of] Herodes, his wife; and in the [subsisiary burial places shall be buried Me]nippos son of Aristokles the son of Ze[non the son of Theaitetos] and whomsoever Zenon and Aristokles and the afore]mentioned Menippos wish.  A copy [of this inscription was deposited in the Property-Archive in the] fourth stephanephorate of Tiberius Claudius Hypsikles [ ..?..] in the month of July.</p>
-            <p>ii: [... ?the son] of  Gortynios the son of Aristokles [..?..] out[standing in character and respectability of life [who has just] died [prematurely], 
+            <p><note>ii</note>:[Decree of the Council? and of the People? . . . and of? ... ?the son] of  Gortynios the son of Aristokles [ since ..?.. a man] out[standing . . . ] in character and respectability of life 
+               [ has just] died [prematurely], 
                it is fitting to console [the parents of those who have died, grieving for the] loss of their loved ones. For this reason [it was agreed that Aristo]kles son of
              Aristokles son of Ze[non ?son of Theaitetos] should be honoured even after death with [the first honours] and his father [Aristokles] should be offered consolation 
-               for the accidents of fate which have occurred. Goneus son of Metrodoros son of Go[neus first archon], M(arcus) Iulius Pyrros being secretary [of the People]</p>
+               for the accidents of fate which have occurred. Goneus son of Metrodoros son of Go[neus being first archon], M(arcus) Iulius Pyrros being secretary [of the People]</p>
          </div>
          <div n="notyet" type="commentary">
-            <p>No commentary yet (2007)</p>
+
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
              <p><bibl><ptr target="picenini"/> <citedRange>13v</citedRange> and <citedRange>53</citedRange></bibl>;

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120207.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120207.xml
@@ -130,8 +130,16 @@
             <app loc="6"><note>The text must have continued onto a third block to the left</note></app>
             <app loc="11"><rdg>ΓΑΙ</rdg></app></listApp></div>
 
-         <div n="notyet" type="translation">
-            <p></p>
+         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
+            <p>Decision of the Council and the People, proposal of the magistrates and of Hypsikles the son of Hypsikles the son of Menander, secretary of the People, and of 
+            Menippos son of Teimokles the son of Polemarchos, the general for the countryside: since Titus Antonius Lysimachos Grypos, son of Adrastos, of the <supplied reason="subaudible">Roman</supplied> 
+               tribe Quirina, a man of the first rank and descent, has now died, who among all had given his native land many considerable gifts, and himself from first youth had 
+            outdone all by the dignity of his manners, and by the conduct of a virtuous life and by his own deeds added to the [reputation] of his family as also in his lavish fulfilment of magistracies 
+            and public services and embassies and regulation of the market and generous gifts and liturgies, and in a very lavish tenure of the high priesthood; and our People in grief at the event 
+            was impelled to honour the man also/even after his death woth appropriate honours and to crown him with the crown of Virtue, and also to offer consolation to Antonia Tatia, 
+            daughter of Neikoteimos, his mother: the decision of the Council and the People was to honour Antonius Lysimachos also after his death, a man deserving of all honour, with the finest honours, 
+            and to crown him as he deserved with a crown, and also to offer consolation to Antonia Tatia, daughter of Neikoteimos, his mother, urging her to bear what has been brought about 
+            by the divinity with courage.</p>
          </div>
          <div n="notyet" type="commentary">
          </div>