Translations

Aphrodisias · Sep 28, 2024 · 10525f7 · 10525f7
1 parent bd2e4c6
commit 10525f7
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 7 additions and 7 deletions.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050201.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050201.xml
@@ -103,7 +103,7 @@
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 <ab><lb n="1"/><persName nymRef="#Ἄτταλος  Περείτου  Δημητρίου  Ἄνδρων" type="attested"><name nymRef="#Ἄτταλος">Ἄτταλος</name>  <persName type="attested"><persName type="attested"><name nymRef="#Περείτας">Περείτου</name></persName> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Δημήτριος">Δημητρίου</name></persName></persName>  <name nymRef="#Ἄνδρων">Ἄνδρων</name></persName> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="πατρίς">πα<lb n="2" break="no"/> τρίδι</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="ἴδιος">ἰδίων</w> <w lemma="οὗτος">τοῦτον</w> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="κίων">κείονα</w> <w lemma="ἀνατίθημι">ἀνέθηκεν</w><lb n="3"/> <w lemma="ὗς">σῦν</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="σπειροκέφαλον">σπειροκεφάλῳ</w></ab>
 </div>
-         <div type="translation">
+         <div  type="translation" xml:lang="en" source="#iaph2007">
             <p>Attalos Andron son of Peritas the son of Demetrius dedicated this column with its capital 
                for his homeland at his own expense.</p>
          </div>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160807.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160807.xml
@@ -90,25 +90,25 @@
       </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
-      <surface/>
+      <surface/><!-- FIND -->
    </facsimile>
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
 
 <ab><lb n="1"/> <persName type="divine" ref="#agathetyche"><w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῆι</w> <w lemma="τύχη">Τύχηι</w></persName></ab>
 </div>
-         <div type="translation">
-            <p>To Good Fortune</p>
+         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
+            <p>With Good Fortune</p>
          </div>
          <div n="notyet" type="commentary">
             <p> </p>
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition in 1971 (<citedRange>71.335</citedRange>)</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>71.335</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p>Unpublished.</p>
+
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160810.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph160810.xml
@@ -112,7 +112,7 @@
             <app loc="6"><note>The first letter has a horizontal upper bar: Τ, Γ, Ε or Σ</note></app>
          </listApp></div>
          <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
-            <p> . . . ] the People <supplied reason="explanation">accusative case</supplied> [ . . . c.14 . . .] she haaving lived [?virtuously and ] prudently [and 
+            <p> . . . ] the People <supplied reason="explanation">accusative case</supplied> [ . . . c.14 . . .] she having lived [?virtuously and ] prudently [and 
             with a view to being an example] of virtue [ . . . </p>
          </div>
          <div n="notyet" type="commentary">