Skip to content

Commit

Permalink
Στεινεπιγ ψηεψκεδ
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cmroueche
cmroueche committed Feb 24, 2024
1 parent 4abdf67 commit 5fc2b51
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 31 additions and 20 deletions.
31 changes: 18 additions & 13 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050016.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,7 +33,8 @@
<supportDesc>
<support>
<p>A rectangular <objectType>
<objectType>statue base</objectType> shaft</objectType>, without moulding, of <material key="marmor">bluish marble</material>, chipped at upper right corner, and broken in two (<height unit="metre">1.53</height> × <width unit="metre">0.50</width> × <depth unit="metre">0.37</depth>).</p>
<objectType>statue base</objectType> shaft</objectType>, without moulding, of <material key="marmor">bluish marble</material>, chipped at upper right corner, and broken in two
(<dimensions><height unit="metre">1.53</height> <width unit="metre">0.50</width> <depth unit="metre">0.37</depth></dimensions>).</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
Expand Down Expand Up @@ -121,31 +122,35 @@
<lg met="elegaic">
<lb n="1"/><l n="0"><persName type="divine" ref="#agathetyche"><w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῇ</w> <w lemma="τύχη">Τύχ<supplied reason="lost">ῃ</supplied></w></persName>·</l><lb n="2"/>
<l met="hexameter" n="1" real="+--|+--|+-||-|++|+--|++"><w lemma="πολύς">πολλὰ</w> <w lemma="μέν">μέν</w>, <w lemma="ὦ">ὦ</w> <persName key="Rhodopaeus" type="attested" ref="http://www.lgpn.ox.ac.uk/id/V5b-12173"><name nymRef="#Ῥοδοπαῖος">Ῥοδοπαῖε</name></persName>,
<lb n="3"/><w lemma="σός">τεῇ</w> <w lemma="δωρέομαι">δωρήσαο</w> <w lemma="πάτρη">πάτρῃ</w></l>
<lb n="3"/><w lemma="σός">τεῇ</w> <w lemma="δωρέομαι">δωρήϲαο</w> <w lemma="πάτρη">πάτρῃ</w></l>
<lb n="4"/>
<l n="2" met="pentameter" real="+--|+--|+||+--|+--|+"><w lemma="πολύς">πολλὰ</w> <w lemma="ὁ">τὰ</w> <w lemma="μήτε">μήτε</w> <w lemma="λέγω">λέγειν</w>
<lb n="5"/><w lemma="εὔκολος">εὔκολα</w> <w lemma="μήτε">μήτ'</w> <w lemma="ἀριθμέω">ἀριθμεῖν</w>·</l>
<lb n="6"/>
<l n="3" met="hexameter" real="+--|+--|+||--|++|+--|++"><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <rs type="subject" key="city"><w lemma="πόλις">πόλις</w></rs> <w lemma="σύ">σε</w>, <rs type="official-secul" key="pater"><w lemma="πατήρ">πάτερ</w></rs>,
<lb n="7"/><w lemma="μέγας">μεγάλαις</w> <w lemma="δωρέομαι">δωρήσατο</w> <w lemma="τιμή">τιμαῖς</w></l>
<l n="3" met="hexameter" real="+--|+--|+||--|++|+--|++"><w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <rs type="subject" key="city"><w lemma="πόλις">πόλιϲ</w></rs> <w lemma="σύ">ϲε</w>, <rs type="official-secul" key="pater"><w lemma="πατήρ">πάτερ</w></rs>,
<lb n="7"/><w lemma="μέγας">μεγάλαιϲ</w> <w lemma="δωρέομαι">δωρήϲατο</w> <w lemma="τιμή">τιμαῖϲ</w></l>
<lb n="8"/>
<l n="4" met="pentameter" real="++|+--|+||+--|+--|+"><w lemma="ἱδρύω">ἱδρύσασα</w> <w lemma="τεός">τεὴν</w> <w lemma="εἰκών">εἰκόνα</w>
<l n="4" met="pentameter" real="++|+--|+||+--|+--|+"><w lemma="ἱδρύω">ἱδρύϲαϲα</w> <w lemma="τεός">τεὴν</w> <w lemma="εἰκών">εἰκόνα</w>
<lb n="9"/><w lemma="μαρμάρεος">μαρμαρ<unclear>έη</unclear>ν</w></l>
<lb n="10"/>
<l n="5" met="hexameter" real="++|+--|+||+|+||--|+--|++"><w lemma="ὅπως">ὅππως</w> <w lemma="μήτε">μήτ'</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="χρόνος">χρόνος</w>
<lb n="11"/><w lemma="ὁ">τὴν</w> <w lemma="σός">σήν</w>, <w lemma="πολυφίλτατος">πολυφίλτατε</w>,
<l n="5" met="hexameter" real="++|+--|+||+|+||--|+--|++"><w lemma="ὅπως">ὅππωϲ</w> <w lemma="μήτε">μήτ'</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="χρόνος">χρόνοϲ</w>
<lb n="11"/><w lemma="ὁ">τὴν</w> <w lemma="σός">ϲήν</w>, <w lemma="πολυφίλτατος">πολυφίλτατε</w>,
<lb n="12"/><w lemma="μορφή">μορφὴν</w></l>
<l met="pentameter" n="6" real="+--|++|+||+--|+--|+"><w lemma="μηδείς">μηδὲν</w>
<lb n="13"/><w lemma="ἀμαυρόω">ἀμαυρώσῃ</w> <w lemma="λήθη">λήθῃ</w>
<lb n="14"/><w lemma="ἐπισκιάζω">ἐπισκιάσας</w>.</l>
<lb n="14a"/><l n="6a"><space quantity="1" unit="line"/></l><lb n="15"/><l n="6b"><w lemma="εὐτυχής">ἐυτυχῶς</w>.</l></lg>
<lb n="13"/><w lemma="ἀμαυρόω">ἀμαυρώϲῃ</w> <w lemma="λήθη">λήθῃ</w>
<lb n="14"/><w lemma="ἐπισκιάζω">ἐπιϲκιάϲαϲ</w>.</l>
<lb n="14a"/><l n="6a"><space quantity="1" unit="line"/></l><lb n="15"/><l n="6b"><w lemma="εὐτυχής">ἐυτυχῶϲ</w>.</l></lg>

</div>
<div type="translation" xml:lang="en" source="#ala2004">
<p>To Good Fortune. You have made many presents to your country, Rhodopaios, so many that they are not easy to say or to count; and the city has presented you with great
honours, father, having set up your image in <material key="marmor">marble</material> so that time may not obscure your image - you who are loved by many -
overshadowing it with forgetfulness. With good fortune!</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
<p>Nicht einmal als Gestorbener hast du deinen weltweiten grossen Ruhm verloren, sondern all das Glänzende deines Wesens ist alles erhalten geblieben, was deine Anlage war und was
du nach deiner Natur erlernt hast, du allerbester im Planen; darum bist du auch, Pytheas, zu dem Inseln der Seligen gelangt/</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>For Rhodopaeus, see <ref type="inscription" n="86" target="iAph050017"/>, <ref type="inscription" n="87" target="iAph110515"/>.
<!-- , and discussion at <ref type="eAla-text" n="VI.26" target=".xml"/>. --></p>
Expand All @@ -157,13 +162,13 @@
<bibl><ptr target="nyu"/><citedRange></citedRange></bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p>Published from Boulanger and his own copy by <bibl><ptr target="robert1948"/> <citedRange>127</citedRange> and plate vii</bibl>,
<p><bibl><ptr target="robert1948"/> <citedRange>127</citedRange> and plate vii, from Boulanger and his own copy</bibl>,
whence <bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1949.178</citedRange>
</bibl>, <bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1972.473</citedRange>
</bibl>, <bibl><ptr target="robertBE"/> <citedRange>1972.473</citedRange> <!-- check -->
</bibl>; <bibl><ptr target="roueche1989"/>
<citedRange>85</citedRange> and plate xxi</bibl>, whence <bibl><ptr target="mccabePHI"/>
<citedRange><ref target="https://epigraphy.packhum.org/text/257614">727</ref></citedRange>
</bibl>, <bibl><ptr target="steinepig"/> <citedRange>02/09/22</citedRange>
</bibl>, <bibl><ptr target="steinepig"/> <citedRange>02/09/23</citedRange>
</bibl>,
<bibl><ptr target="ala2004"/> <citedRange><ref target="https://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/inscription/eAla085.html">85</ref></citedRange></bibl>,
<bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph050016.html">5.16</ref></citedRange></bibl>.</p>
Expand Down
11 changes: 6 additions & 5 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph050303.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,7 +32,8 @@
<supportDesc>
<support>
<p>Three fragments, not joining, from an <material key="marmor">white marble</material>
<objectType>architrave</objectType> with decoration (which is broken away) above three stepped <term>fasciae</term>, diminishing in height; a and c: not measured; b: <height unit="metre">0.52</height> × <width unit="metre">1.37</width> × <depth unit="metre">0.54</depth>.</p>
<objectType>architrave</objectType> with decoration (which is broken away) above three stepped <term>fasciae</term>, diminishing in height; a and c:
not measured; b: <dimensions><height unit="metre">0.52</height> <width unit="metre">1.37</width> <depth unit="metre">0.54</depth></dimensions>.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
Expand Down Expand Up @@ -116,10 +117,10 @@
<div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

<div n="a" type="textpart" subtype="fragment"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="παστάς">παστάδα</w> <w lemma="κίων">κίον'</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <orig><unclear>ιι</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>τ</unclear></orig> <persName key="Pytheas" type="attested"><name nymRef="#Πυθέας">Πυθέας</name></persName> <orig><unclear>ορσιιιυ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
</ab></div><div n="b" type="textpart" subtype="fragment"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="κάμνω">καμνοῦσαν</w> <w lemma="ἀνάγκη">ἀνάγκῃ</w> <orig><unclear>κ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ι</unclear></orig> <w lemma="ἔχω">ἔσχε</w> <w lemma="νόος">νόον</w> <space unit="character" quantity="3"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="παστάς">παϲτάδα</w> <w lemma="κίων">κίον'</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <orig><unclear>ιι</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>τ</unclear></orig> <persName key="Pytheas" type="attested"><name nymRef="#Πυθέας">Πυθέαϲ</name></persName> <orig><unclear>ορϲιιιυ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
</ab></div><div n="b" type="textpart" subtype="fragment"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="κάμνω">καμνοῦϲαν</w> <w lemma="ἀνάγκη">ἀνάγκῃ</w> <orig><unclear>κ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ι</unclear></orig> <w lemma="ἔχω">ἔϲχε</w> <w lemma="νόος">νόον</w> <space unit="character" quantity="3"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
</ab></div><div n="c" type="textpart" subtype="fragment"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>α</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>δι<unclear>ι</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
</ab></div>
Expand Down
9 changes: 7 additions & 2 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph150361.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -105,6 +105,10 @@
<p>Not even after death have you lost your fine reputation in the whole earth, but still all the splendid <supplied reason="subaudible">achievements</supplied> of your soul remain -
both those which you inherited, and those which you learnt, according to your nature, most excellent in intellect. So now, Pytheas, you have also gone to the Island of the Blest.</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="de" source="#steinepig">
<p>Nicht einmal als Gesorbener hast du deinen weltweiten grossen Ruhm verloren, sondern all das Glänzende deines Wesens ist alles erhalten geblieben, was deine Anlage war und was
du nach deiner Natur erlernt hast, du allerbester im Planen; darum bist du auch, Pytheas, zu dem Inseln der Seligen gelangt/</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>This epigram, preserved only in the <hi rend="italic">Greek Anthology</hi>, was very probably inscribed at Aphrodisias for Pytheas, for whom
see <ref type="inscription" n="55" target="iAph110070"/>, <ref type="inscription" n="56" target="iAph020020"/>, <ref type="inscription" n="57" target="iAph080610"/>,
Expand All @@ -113,12 +117,13 @@
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p>An epigram either recorded, almost certainly at Aphrodisias, by a Byzantine copyist, or intended for inscription at Aphrodisias</p>
</div>

<div type="bibliography" subtype="publication">
<p> <bibl><ptr target="anthpal"/>
<citedRange>7.690</citedRange>
</bibl>, whence <bibl><ptr target="roueche1989"/> <citedRange>p. 95</citedRange></bibl>,
</bibl>, whence <bibl><ptr target="peek1980"/>1514</bibl>, <bibl><ptr target="roueche1989"/> <citedRange>p. 95</citedRange></bibl>,
<bibl><ptr target="steinepig"/> <citedRange>02/09/22</citedRange>
</bibl>; <bibl><ptr target="ala2004"/> <citedRange><ref target="https://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/inscription/eAla250.html">250</ref></citedRange></bibl>,
</bibl>, <bibl><ptr target="ala2004"/> <citedRange><ref target="https://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/inscription/eAla250.html">250</ref></citedRange></bibl>,
<bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph150361.html">15.361</ref></citedRange></bibl>.</p>
</div>
</body>
Expand Down

0 comments on commit 5fc2b51

Please sign in to comment.