Skip to content

Commit

Permalink
Corrections
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cmroueche
cmroueche committed Jan 10, 2025
1 parent 46b669c commit 6660856
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 54 additions and 26 deletions.
46 changes: 34 additions & 12 deletions webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120213.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,18 +32,18 @@
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<p>Fragments (not joining) from the top of a <material>white marble</material>
<objectType cert="low">panel</objectType> or <objectType cert="low">sarcophagus</objectType> front (<depth unit="metre">0.27</depth> thick). a from centre, b from right corner.</p>
<p>Fragments (not joining) from the top of a <material>white marble</material> <objectType cert="low">sarcophagus</objectType> front (<depth unit="metre">0.27</depth> thick).
a from centre, b from right corner.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<rs type="execution" ref="scalpro">Incribed</rs> on a single surface.</layout>
<rs type="execution" ref="scalpro">Incribed</rs> on the frant, with upper edge perhaps surviving; the text could have commenced on a lid..</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote>
<height unit="metre">0.03</height>. Ligatures: b:, <foreign xml:lang="grc">ΝΗ</foreign>, line 1</handNote>
<height unit="metre">0.03</height>. <!-- Ligatures: b:, <foreign xml:lang="grc">ΝΗ</foreign>, line 1 --></handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
Expand Down Expand Up @@ -82,6 +82,7 @@
<creation>Transcription (Reynolds).</creation>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2025-01-09" who="CMR">`emended</change>
<change when="2022-05-03" who="#GB">Upgraded XML to EpiDoc version 9.3 (TEI P5)</change>
<change when="2007-07-10" who="cmr">DONE</change>
<change when="2007-04-24" who="Charlotte-Tupman">hand tidied</change>
Expand All @@ -101,20 +102,41 @@
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<div n="a" type="textpart" subtype="fragment"><ab><lb n="1"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><orig>ο<unclear>ι</unclear>σα</orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><orig>ισ</orig> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="βωμός">βωμο<supplied reason="lost">ν</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>ου <w lemma="κατά">κατὰ</w> <w lemma="ὁ">τ<supplied reason="lost">ὴ</supplied>ν</w> <w lemma="δίδωμι">δοθεῖσαν</w><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>ου <persName type="attested"><name nymRef="#Τιβέριος">Τιβερίου</name> <name nymRef="#Κλαύδιος"><supplied reason="lost">Κ</supplied>λαυδίου</name> <orig><unclear>μ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/></persName> <lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <w lemma="δηλόω"><supplied reason="lost"> δη</supplied>λουμένῳ</w> <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><orig>ουτ<unclear>οτ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <w lemma="ἐπί"><supplied reason="lost">ἐπὶ</supplied></w> <w lemma="στεφανηφόρος"><supplied reason="lost">στεφαν</supplied>ηφόρου</w> <orig>κα<unclear>ιτ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀγαθόπους"><supplied reason="lost" cert="low">Ἀγαθ</supplied>όποδος</name></persName> <w lemma="πρό">πρ<unclear>ο</unclear><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/></w> <lb n="7"/> <w><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>υμενος</w> <orig>ο</orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <lb n="8"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <supplied reason="lost"><w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="ὁ">ταῖς</w></supplied> <w lemma="εἰσώστη"><supplied reason="lost">εἰσώ</supplied>σταις</w> <w lemma="κηδεύω">κηδ<supplied reason="lost">ευθησ</supplied><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/></w> <lb n="9"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <w lemma="θάπτω"><supplied reason="lost">θά</supplied>ψαι</w> <w lemma="τις">τινα</w> <orig>ο</orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <lb n="10"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <w lemma="ἐπάρατος"><supplied reason="lost">ἐπάρατ</supplied>ος</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="τυμβωρύχος">τ<supplied reason="lost">υμβωρύχος</supplied></w> <supplied reason="lost">κτλ</supplied><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <lb n="11"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><w lemma="ὅς">ὧν</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="τρίτος"><supplied reason="lost">τρίτον</supplied></w> <supplied reason="lost">κτλ</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/> <lb n="12"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><orig>νατ</orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <lb n="12a"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/></ab></div><div n="b" type="textpart" subtype="fragment"><ab> <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/><orig><unclear>ε</unclear>νοσ</orig> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Τατία">Τατία</name></persName> <w lemma="γυνή">γυ<hi rend="ligature">νὴ</hi></w> <w lemma="αὐτός">αὐ<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">τοῦ</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/> <w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w> <w lemma="ὅς"><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ὓ</unclear>ς</w> <w lemma="ἄν">ἄν</w> <w lemma="ἐγώ">ἐγω</w> <w lemma="βούλομαι">βουλήθω</w> <w lemma="ἤ">ἢ</w> <lb n="3"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <orig><unclear>ιιο</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="8"/> <w lemma="εἰσώστη"><unclear>ε</unclear>ἰσωσ<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">ταις</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <orig><unclear>σ</unclear>τε<unclear>ι</unclear></orig> <lb n="4a"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/></ab></div>
<div n="a" type="textpart" subtype="fragment"><ab>
<lb n="1"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ο<unclear>ι</unclear>σα</orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><orig>ισ</orig> <w lemma="ὁ">τὸν</w> <w lemma="βωμός">βωμο<supplied reason="lost">ν</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>ου</orig> <w lemma="κατά">κατὰ</w> <w lemma="ὁ">τ<supplied reason="lost">ὴ</supplied>ν</w> <w lemma="δίδωμι">δοθεῖσαν</w><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="3"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ου</unclear></orig> <persName type="attested"><name nymRef="#Τιβέριος">Τιβερίου</name> <name nymRef="#Κλαύδιος"><supplied reason="lost">Κ</supplied>λαυδίου</name> <name nymRef="#Μ-"><seg part="I"><unclear>Μ</unclear></seg></name></persName> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="δηλόω"><supplied reason="lost"> δη</supplied>λουμένῳ</w> <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><orig>ουτ<unclear>οτ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="ἐπί"><supplied reason="lost">ἐπὶ</supplied></w> <w lemma="στεφανηφόρος"><supplied reason="lost">στεφαν</supplied>ηφόρου</w> <orig>κα<unclear>ιτ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀγαθόπους"><supplied reason="lost" cert="low">Ἀγαθ</supplied>όποδος</name></persName> <w lemma="πρό">πρ<unclear>ο</unclear><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></w>
<lb n="7"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w part="F" lemma="-ουμενος">υμενος</w> <orig>ο</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <supplied reason="lost"><w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="ὁ">ταῖς</w></supplied> <w lemma="εἰσώστη"><supplied reason="lost">εἰσώ</supplied>σταις</w> <w lemma="κηδεύω" part="I">κηδ<supplied reason="lost">ευθησ</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="θάπτω"><supplied reason="lost">θά</supplied>ψαι</w> <w lemma="τις">τινα</w> <orig>ο</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <w lemma="ἐπάρατος"><supplied reason="lost">ἐπάρατ</supplied>ος</w> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="τυμβωρύχος">τ<supplied reason="lost">υμβωρύχος</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w lemma="ὅς">ὧν</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="τρίτος"><supplied reason="lost">τρίτον</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><w><supplied reason="lost">ἀντίγραφο</supplied>ν</w> <w>ἀ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">έτεθη</supplied></w><gap reason="lost" unit="character" extent=" unknown"/>
<lb n="12a"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/></ab>
</div><div n="b" type="textpart" subtype="fragment"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig><unclear>ε</unclear>νοσ</orig> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Τατία">Τατία</name></persName> <w lemma="γυνή">γυ<hi rend="ligature">νὴ</hi></w> <w lemma="αὐτός">αὐ
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">τοῦ</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/> <w lemma="καί"><supplied reason="lost">καὶ</supplied></w> <w lemma="ὅς"><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ὓ</unclear>ς</w> <w lemma="ἄν">ἄν</w> <w lemma="ἐγώ">ἐγω</w> <w lemma="βούλομαι">βουλήθω</w> <w lemma="ἤ">ἢ</w>
<lb n="3"/> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <orig><unclear>ιιο</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="8"/> <w lemma="εἰσώστη"><unclear>ε</unclear>ἰσωσ
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">ταις</supplied></w> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <orig><unclear>σ</unclear>τε<unclear>ι</unclear></orig>
<lb n="4a"/><gap reason="lost" unit="line" extent="unknown"/></ab></div>
</div>
<div type="translation">
<p>Elements of a funerary prohibition. a: mentions of an altar; of [permission] given; of Tiberius Claudius M[- . . . ] and someone else aforementioned; of a stephanephoros, perhaps [Agatha]pous; further traces of the formula. </p>
<p>b: <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<supplied reason="lost" cert="low">in this sarcophagus there shall be buried <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> the aforesaid</supplied> and Tatia his wife <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<supplied reason="lost">and those</supplied> whom I wish or <supplied reason="lost" cert="low">prescribe <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> and in the</supplied> additional burial places <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
<p><note>Elements of a funerary prohibition.</note> a: mentions of an altar; of [permission] given; of Tiberius Claudius M[- . . . ] and someone else aforementioned;
of a stephanephoros, perhaps [Agatha]pous; further traces of the formula. </p>
<p><note>b</note>: <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
. . . in this sarcophagus there shall be buried . . . the aforesaid] and Tatia his wife [ . . . ]
<supplied reason="lost">and those</supplied> whom I wish or <supplied reason="lost" cert="low">prescribe . . . and in the additional</supplied> burial places
[ . . .
</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>No useful comment</p>

</div>
<div type="bibliography" subtype="transcription">
<p><bibl><ptr target="nyu"/> Recorded by the NYU expedition ( <citedRange>Walls 2</citedRange>)</bibl></p>
<p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>Walls 2</citedRange></bibl></p>
</div>
<div type="bibliography" subtype="publication">
<p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph120213.html">12.213</ref></citedRange></bibl>.</p>
Expand Down
Loading

0 comments on commit 6660856

Please sign in to comment.