AnnEp added

Aphrodisias · Apr 29, 2024 · b2501b3 · b2501b3
1 parent ae223d4
commit b2501b3
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 223 additions and 29 deletions.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120010.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph120010.xml
@@ -138,7 +138,8 @@
 . <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph120010.html">12.10</ref></citedRange></bibl>; 
                i and ii: <bibl><ptr target="smith2011"/> <citedRange>268</citedRange> (description)</bibl>;
                <bibl><ptr target="rrrs2015"/> <citedRange>149-154</citedRange>(i), <citedRange>172-174</citedRange> (ii)</bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>65.950</citedRange></bibl></p>
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>65.950</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2015.1501</citedRange></bibl></p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130507.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph130507.xml
@@ -178,7 +178,8 @@ ashamed to bear a mortal <supplied reason="lost">body</supplied>.</p>
                <bibl><ptr target="ala2004"/> <citedRange><ref target="https://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/inscription/eAla154.html">154</ref></citedRange></bibl>,
                <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph130507.html">13.507</ref></citedRange></bibl>;
                <bibl><ptr target="cpj2013"/> <citedRange>172-4</citedRange> and plate 2</bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>63.859</citedRange></bibl></p>
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>63.859</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2013.1577</citedRange></bibl></p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161271.xml
@@ -125,15 +125,23 @@
             <div n="b" type="textpart" subtype="section"><ab><lb n="1"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὐσεβής"><supplied reason="lost">Εὐσ</supplied>εβὴς</name>  <w>φιλόπατρις</w></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος">Μένανδρος</name><lb n="2"/>    <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">οἱ</supplied></w>  <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος"><supplied reason="lost">Μεν</supplied>άνδρου</name> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Εὔνικος"><unclear>Ε</unclear>ὐνίκου</name></persName></persName></persName>  <w lemma="καί"><unclear>καὶ</unclear></w>  <persName type="attested"><name nymRef="#Ἀπφία"><supplied reason="lost">Ἀ</supplied><unclear>πφία</unclear>ς</name>  <persName type="attested"><name nymRef="#Μένανδρος"><unclear>Μ</unclear><supplied reason="lost">ενάν</supplied>δρο<unclear>υ</unclear></name></persName></persName></ab></div>
 
 </div>
-         <div type="translation" xml:lang="en" source="#JMR">
-            <p>For Aphrodite, the gods Augusti, the People: the propylon and the honorific statues on it, Eusebes <supplied reason="explanation">entitled</supplied> lover of his country and Menandros the sons of 
-               Menandros son of Eunikos, and Apphias daughter of Menandros <supplied reason="subaudible">set it up</supplied></p>
-         </div>
+
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#rrrs2013">
             <p>To Aphrodite, <supplied reason="subaudible">the</supplied> Theoi Sebastoi, <supplied reason="subaudible">the</supplied> Demos, the Propylon and the 
                honours <supplied reason="explanation">timas, that is honorific statues</supplied> on it. Eusebes Philopatris and Menandros the sons of 
                Menandros son of Eunikos, and Apphias daughter of Menandros <supplied reason="subaudible">set them up</supplied></p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#JMR">
+            <p>For Aphrodite, the gods Augusti, the People: the propylon and the honorific statues on it, Eusebes <supplied reason="explanation">entitled</supplied> lover of his country and Menandros the sons of 
+               Menandros son of Eunikos, and Apphias daughter of Menandros <supplied reason="subaudible">set it up</supplied></p>
+         </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>Eusebès Philopatris et Menandros, les fils de Menandros fils
+               d'Eunicos, et Apphias, fille de Menandros, (ont élevé) le propylon et les
+               statues honorifiques à Aphrodite, aux dieux Augustes, et au peuple
+               (d'Aphrodisias). 
+            </p>
+         </div>
          <div type="commentary" n="notyet">
            <!--  <p>For the dedicators see <ref type="iAph" target="#cmrcheck">1278</ref> (=CIG 2738+) and <ref type="iAph" target="#cmrcheck">1928</ref> (=MAMA 489), and, specifically, the other Sebasteion texts: <ref type="iAph" target="#cmrcheck">1270</ref> (=81.85+) (the north portico); <ref type="iAph" target="#cmrcheck">1272</ref> (=81.182+) (an almost identical text, but fuller, from the propylon), and <ref type="iAph" target="#cmrcheck">1274</ref> (=83.54+), also from the propylon, referring to a restoration after earthquakes.</p>
             <p>For discussion see Reynolds, loc. cit.</p>
@@ -148,7 +156,8 @@
                   <ptr target="mccabePHI"/>
                   <citedRange><ref target="https://epigraphy.packhum.org/text/256976">98</ref></citedRange>
                </bibl>; <bibl><ptr target="rrrs2013"/> <citedRange>Ded. 1</citedRange></bibl>, 
-               whence <bibl><ptr target="seg"/>63.843</bibl></p>
+               whence <bibl><ptr target="seg"/>63.843</bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2013.1571</citedRange></bibl></p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161272.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161272.xml
@@ -124,6 +124,7 @@
             <p>For Aphrodite, the gods Augusti, the People: the propylon and the honorific statues on it, Eusebes <supplied reason="explanation">entitled</supplied> lover of his country and Menandros the sons of 
                Menandros son of Eunikos, and Apphias daughter of Menandros, wife of Eusebes <supplied reason="subaudible">set it up</supplied></p>
          </div>
+
          <div type="commentary" n="notyet">
       <!--      <p>For the family see <ref type="iAph" target="#cmrcheck">1271</ref> (=81.173+), a shortened version of this text. For discussion see Reynolds, loc. cit.</p>
           --> </div>
@@ -137,7 +138,8 @@
                   <ptr target="mccabePHI"/>
                   <citedRange><ref target="https://epigraphy.packhum.org/text/256975">97</ref></citedRange>
                </bibl>; <bibl><ptr target="rrrs2013"/> <citedRange>Ded. 2</citedRange></bibl>, 
-               whence <bibl><ptr target="seg"/>63.844</bibl>.</p>
+               whence <bibl><ptr target="seg"/>63.844</bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2013.1572</citedRange></bibl></p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161274.xml
@@ -127,18 +127,27 @@
          </div>
          <div type="apparatus"><listApp>
             <app loc="2"><rdg resp="#rrrs2013">Ἀπφιὰς Μενάνδρου</rdg></app></listApp></div>
-
-         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
-            <p>For Aphrodite, for the gods Augusti Olympians, for the People: Eusebes <supplied reason="explanation">entitled</supplied> lover of his country, and Menandros, the sons of Menandros the son of 
-               Eunikos and Apphias, wife of Eusebes, set (this) up at their own expense. After it was thrown down and made useless by earthquakes, again at their own expense Apphias completed and set it up again, 
-               in company with Tata, her daughter, and Menandros and Eusebes her grandsons.</p>
-         </div>
+
 
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#rrrs2013">
             <p>Το Aphrodite, (the) Theoi Sebastoi Olympioi, and the Demos: Eusebes Philopatris and Menandros, sons of Menandros son of 
                Eunikos, and Apphias, daughter of Menandros, wife of Eusebes, dedicated (this) from their own funds. When it was thrown down and made useless 
                by earthquakes, again from her own funds Apphias, with both Tata, her daughter and Menandros and Eusebes her grandsons completed 
-            and restored (it).</p>
+            and restored (it).</p> 
+         <div type="translation" xml:lang="en" resp="#JMR">
+            <p>For Aphrodite, for the gods Augusti Olympians, for the People: Eusebes <supplied reason="explanation">entitled</supplied> lover of his country, and Menandros, the sons of Menandros the son of 
+               Eunikos and Apphias, wife of Eusebes, set (this) up at their own expense. After it was thrown down and made useless by earthquakes, again at their own expense Apphias completed and set it up again, 
+               in company with Tata, her daughter, and Menandros and Eusebes her grandsons.</p>
+         </div>
+            <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+               <p>Eusebès Philopatris et Menandros, les fils de Menandros fils
+                  d'Eunicos, et Apphias, fille de Menandros, femme d'Eusebès, ont élevé
+                  (cet édifice) à Aphrodite, aux dieux Augustes olympiens, et au peuple
+                  (d'Aphrodisias) à leurs frais. L'édifice ayant été démoli et rendu
+                  inutilisable par des séismes, Apphias l'a achevé et restauré, toujours à ses
+                  frais, avec Tata, sa fille, et Menandros et Eusebès ses petits-fils.
+               </p>
+            </div>
          </div>  
          <div type="commentary">
           <!--  <p>Apparently the same text as <ref type="inscription" target="#iaph090001">9.1</ref>; the whole text is in one hand throughout, and therefore must have been inscribed at the time of restoration.</p>
@@ -153,7 +162,8 @@
                   <ptr target="mccabePHI"/>
                   <citedRange><ref target="https://epigraphy.packhum.org/text/256975">97</ref></citedRange>
                </bibl> (all mentions); <bibl><ptr target="rrrs2013"/> <citedRange>Ded. 3</citedRange></bibl>, 
-               whence <bibl><ptr target="seg"/>63.845</bibl>.</p>
+               whence <bibl><ptr target="seg"/>63.845</bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2013.1573</citedRange></bibl></p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph161275.xml
@@ -133,26 +133,29 @@
          <div type="apparatus"><listApp>
             <app><rdg resp="#jmr1981b"> Ἀφροδίτηι θεοῖς Σε | βαστοῖς τ[ῷ Δήμῳ . . . ? Ἀττα | λὶς Μενεκράτους τ]|οῦ Ἄνδρω[νος Ἄ]πφιο | ν </rdg></app></listApp></div>
 
-
-
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#rrrs2013">
             <p>Το Aphrodite, (the) Theoi Sebastoi Olympioi, (and) the Demos: Attalos son of Menandros son of Attalos and Attalis Apphion, 
                daughter of Menekrates son of Andron (set this up)</p>
-         </div>  
+         </div> 
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>Attalos, fils de Menandros, petit-fils d'Attalos, et Attalis Apphion, fille de Menecrates petite-fille d'Andron, (ont élevé cet édifice) à Aphrodite, 
+               aux dieux Augustes, et au peuple (d’Aprodisias)</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
           </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
             <p><bibl><ptr target="nyu"/> a: <citedRange>80.190</citedRange>; b: no number; c: <citedRange>06.42</citedRange>; d: <citedRange>80.173</citedRange>; <citedRange>80.174</citedRange>;
                e: <citedRange>83.56</citedRange><!-- check cat.no. --></bibl></p>
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p>Mentions: <bibl><ptr target="jmr1981b"/> <citedRange>2</citedRange> (partial)</bibl>, 
-               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>1982.888</citedRange> </bibl>, 
+            <p><bibl><ptr target="jmr1981b"/> <citedRange>2</citedRange> (partial)</bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>31.914</citedRange> </bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>1982.888</citedRange> </bibl>, 
                <bibl><ptr target="jmr1986"/> <citedRange>110</citedRange></bibl>,
                <bibl><ptr target="rrrs1987"/> <citedRange>90</citedRange></bibl>, (mentions), whence  <bibl> <!-- check -->
                   <ptr target="mccabePHI"/>
                   <citedRange><ref target="https://epigraphy.packhum.org/text/256975">97</ref></citedRange>
-               </bibl>; Published: <bibl><ptr target="rrrs2013"/>, from A. Chaniotis, <citedRange>Ded. 5</citedRange></bibl>, 
+               </bibl>; Full text <bibl><ptr target="rrrs2013"/>, from A. Chaniotis, <citedRange>Ded. 5</citedRange></bibl>, 
                whence <bibl><ptr target="AE"/><citedRange>2013.1574</citedRange></bibl>,  
                <bibl><ptr target="seg"/>63.847</bibl>.</p>
          </div>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170034.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170034.xml
@@ -123,6 +123,7 @@
                <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>54.1019</citedRange></bibl>; 
                <bibl><ptr target="chaniotis2008"/> <citedRange>1</citedRange></bibl>, whence 
                <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>58.1191</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2009.1446</citedRange></bibl>,
                <bibl><ptr target="BE"/> <citedRange>2011.707</citedRange></bibl>.<!-- check -->
             </p>
          </div>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170047.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170047.xml
@@ -144,7 +144,8 @@
                <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>54.1019</citedRange></bibl>; 
                <bibl><ptr target="smith2008"/> <citedRange>66</citedRange> (mention)</bibl>
                <bibl><ptr target="Petrovic2010"/> <citedRange/></bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>60.1076</citedRange></bibl></p>
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>60.1076</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2010.1608</citedRange></bibl></p>
 
          </div>
       </body>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170054.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170054.xml
@@ -55,8 +55,7 @@
                   </origin>
 
                   <provenance type="found"><placeName type="ancientFindspot" ref="#aphrodisias">Aphrodisias</placeName>: 
-                     <placeName ref="#necropolis">Necropolis</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphnecropolisse">South-east area</placeName>, 
-                     <!-- check -->
+                     <placeName ref="#necropolis">Necropolis</placeName>, <placeName type="monuList" ref="#aphnecropolisse">South-east area</placeName>.
                     </provenance>
 
                   <provenance type="observed">Museum</provenance>
@@ -125,6 +124,7 @@
 
 </ab>
       </div>
+         <div type="apparatus"><listApp><app loc="2"><rdg resp="#chaniotis2013">perhaps τοῦ Ἀπφ⟨ίου⟩ ὁ κὲ Σαβανος</rdg></app></listApp></div>
 
 
          <div type="translation" xml:lang="en" source="#chaniotis2013">
@@ -135,10 +135,19 @@
             and to the centurion at the site 1,000 <foreign>denarii</foreign>, of which one third belongs to the vindicator. A copy of this inscription was deposited in the registry 
                during the 16th stephanephorate of Tiberius Claudius Attalos Ioulianos, in the seventh month.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p> « Ce sarcophage, la niche au-dessous et l'emplacement qu'ils occupent appartiennent à M. Aurelius Epagathos fils de Menodotos, petit-fils de Menodotos, arrière-petit-fils d'Epagathos, 
+               arrière-arrière-petit-fils de Menodotos, de [---]. Dans ce sarcophage est enseveli son fils Menodotos et seront ensevelis Epagathos, mentionné ci-dessus, 
+               et sa femme Aurelia Attalis. Personne d'autre ne sera autorisé à ensevelir quelqu'un ou à enlever le corps des personnes déjà ensevelies, que ce soit par décret civique, 
+               par décision du Conseil ou par le biais d'une pétition au gouverneur; le contrevenant sera impie, maudit et réputé profanateur de tombe 
+               et il versera à la déesse Aphrodite 2500 deniers d'argent et au <foreign xml:lang="la">centurio regionarius</foreign> 1,000 deniers, 
+               dont un tiers ira au plaignant. Une copie de cette inscription a été déposée dans les archives sous Ti. Claudius Attālus Iulius Attalus Iulianus, 
+            stéphanèphore pur la 16<hi rend="superscript">e</hi> fois, au mois 7.</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
             </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p><bibl><ptr target="aphmus"/>, in  a rescue excavation in <citedRange>2005</citedRange></bibl>, 
+            <p><bibl><ptr target="aphmus"/>, in  a rescue excavation in <citedRange>2004</citedRange></bibl>, 
                <bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>I 06-12</citedRange>,  <citedRange>Sarcophagus 457</citedRange></bibl></p><!--  -->
           </div>
          <div type="bibliography" subtype="publication">

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170057.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170057.xml
@@ -123,14 +123,21 @@
                Marcus Aurelius Antonius Politianos Panaristos; in this sarcophagus
                is buried Aurelia Elpis, his mother.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p><note>a</note>: 
+         Ce sarcophage, qu'il a acheté à M. Aurelius Antonius Politianus
+         Panaristos, appartient à M. Aurelius Alexandre, fils d'Alexandre petit-fils
+         d'Athenodoros ; dans celui-ci est ensevelie Aurelia Elpis, sa mère. </p>
+         </div>
          <div type="commentary">
             </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>I 07.30</citedRange>, <citedRange><ref target="http://hdl.handle.net/2027.42/92854">D131</ref></citedRange>,</bibl></p><!--  -->
           </div>
          <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="chaniotis2012"/> <citedRange>5</citedRange></bibl>, whence <!-- check -->
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>62.804</citedRange></bibl></p>
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>62.804</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2012.1544</citedRange> (a)</bibl></p>
 
          </div>
       </body>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170060.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170060.xml
@@ -123,14 +123,21 @@
                addition to this for statues of the emperors 6,000 silver denarii,
                of which one-third shall belong to the vindicator.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>[---] avec les niches dévolues aux sépultures situées au-dessous [---] Aureli(-) [---] de son vivant, [---] sarcophage [---]. 
+               Personne ne sera autorisé à ensevelir quelqu'un dans ce sarcophage ou à enlever quelqu'un; le contrevenant sera impie, 
+               maudit et réputé profanateur de tombe et il devra contribuer aux statues des empereurs pour un montant de six mille deniers d'argent, 
+               dont un tiers ira au plaignant.</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
             </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
             <p><bibl><ptr target="nyu"/>, <citedRange>I 07.27</citedRange>, <citedRange><ref target="http://hdl.handle.net/2027.42/9314">D068</ref></citedRange></bibl></p>
           </div>
          <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="chaniotis2012"/> <citedRange>9</citedRange></bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>62.808</citedRange></bibl></p>
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>62.808</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2012.1545</citedRange></bibl></p>
 
          </div>
       </body>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170068.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph170068.xml
@@ -108,7 +108,8 @@
           </div>
          <div type="bibliography" subtype="publication">
             <p><bibl><ptr target="chaniotis2012"/> <citedRange>19</citedRange></bibl>, whence 
-               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>62.817</citedRange></bibl></p>
+               <bibl><ptr target="seg"/> <citedRange>62.817</citedRange></bibl>, 
+               <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2012.1546</citedRange></bibl></p>
 
          </div>
       </body>