AnnEp checked

Aphrodisias · Apr 2, 2024 · cdb723d · cdb723d
1 parent ecb20f0
commit cdb723d
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 68 additions and 41 deletions.
diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080212.xml
@@ -97,13 +97,13 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<div type="textpart" n="i"/><ab>  
-   <lb n="1"/><orig><unclear>ιϲ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><orig>μι<unclear>διι</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></ab> </div>
-            <div type="textpart"  n="ii"/>
-         <ab>
+
+   <div type="textpart" n="i"><ab><lb n="1"/><orig><unclear>ιϲ</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/><orig>μι<unclear>διι</unclear></orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></ab></div>
+
+         <div type="textpart" n="ii"><ab>
                <lb n="1"/>  <persName type="attested"><name nymRef="#Γάϊος"><expan><abbr>Γ</abbr><ex>άιοϲ</ex></expan></name>  <name nymRef="#Βολούσιος"><expan><abbr>Βολ</abbr><ex>ούϲιοϲ</ex></expan></name></persName> <w>βιοτι
-               <lb n="2" break="no"/><space quantity="3" unit="character"/>κ<space quantity="3" unit="character"/>όϲ</w></ab> </div>
-         <div type="textpart" n="iii"/><ab>   <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>χι</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> </ab> </div>
+               <lb n="2" break="no"/><space quantity="3" unit="character"/>κ<space quantity="3" unit="character"/>όϲ</w></ab></div> 
+        <div type="textpart" n="iii"><ab>   <lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/><orig>χι</orig><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> </ab></div> 
 </div>
          <div type="translation">
             <p>ii. G(aius) Vol(ousios) mime-actor</p>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080708.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080708.xml
@@ -104,7 +104,7 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<ab><lb n="1"/>      <space quantity="1" unit="character"/>  <persName type="emperor"><name nymRef="#Ἁδριανός">Ἁδριανῷ  </name><space quantity="1" unit="character"/>  
+<ab><lb n="1"/>      <space quantity="1" unit="character"/>  <persName type="emperor"><name nymRef="#Ἁδριανός">Ἁδριανῷ</name> <space quantity="1" unit="character"/>  
    <lb n="2"/>    <space quantity="2" unit="character"/> <addName nymRef="Σωτήρ">Σωτῆρι</addName> <space quantity="1" unit="character"/>  
    <lb n="3"/>    <space quantity="3" unit="character"/>    <persName ref="#zeus" type="divine"><name nymRef="#Ζεύς">Διὶ</name> <space quantity="3" unit="character"/>
       <lb n="4"/>    <supplied reason="lost"><space quantity="1" unit="character"/></supplied>    <addName nymRef="Ὀλύμπιος"><supplied reason="lost">Ὀ</supplied>λυμπίῳ</addName></persName></persName>  <space quantity="1" unit="character"/><lb n="4a"/><space quantity="8" unit="character"/></ab>
@@ -120,10 +120,11 @@
             <p>The absence of a dedicator's name is unexpected.</p> -->
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p>Recorded: <bibl><ptr target="nyu"/> in 1974 (<citedRange>74.73</citedRange>, <citedRange>SBI 11</citedRange>)</bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>74.73</citedRange>, <citedRange>SBI 11</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p>Published: <bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph080708.html">8.708</ref></citedRange></bibl>.</p>
+            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph080708.html">8.708</ref></citedRange></bibl>, 
+               whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1409</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080709.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph080709.xml
@@ -98,25 +98,33 @@
    <text>
       <body>
          <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
-<ab><lb n="1"/> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="δῆμος">δῆμος</w> <g ref="#stop"/>  <w lemma="τιμάω">ἐτείμησαν</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Φλάβιος">Φλάβιον</name> <name nymRef="#Καρμίνιος">Καρ<lb n="2" break="no"/>μίνιον</name>  <name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόραν</name></persName> <g ref="#stop"/>  <w lemma="συνκλητικός">συνκλητικὸν</w> <w lemma="υἱός">ὑὸν</w> <note xml:lang=""/><lb n="3"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Φλαβία">Φλαβίας</name> <g ref="#stop"/> <name nymRef="#Ἀπφία">Ἀπφίας</name>   <g ref="#stop"/><placeName ref="#asia" nymRef="#Ἀσία">Ἀσίας</placeName></persName>  <g ref="#stop"/> <w lemma="ἀρχιέρεια">ἀρχιερείας</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Καρμίνιος">Καρμι<lb n="4" break="no"/>νίου</name> <name nymRef="#Κλαυδιανός">Κλαυδιανοῦ</name></persName> <g ref="#stop"/>  <w lemma="νεώτερος">νεωτέρου</w> <g ref="#stop"/>  <w lemma="ὁ">τὴν</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἀνάστασις">ἀνά<lb n="5" break="no"/> στασιν</w> <space quantity="1" unit="character"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="ἀνδριάς">ἀνδριάντος</w>  <w lemma="ποιέω">ἐποήσατο</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Φλαβία">Φλα<lb n="6" break="no"/>βία</name> <name nymRef="#Ἀπφία"><rs type="criteria">Ἀπφία</rs></name></persName> <w lemma="καθώς">καθὼς</w> <w lemma="ὑπισχνέομαι">ὑπέσχετο</w> <g ref="#leaf"/>  <space quantity="3" unit="character"/>  </ab>
+<ab><lb n="1"/> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="βουλή">βουλὴ</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="δῆμος">δῆμος</w> <g ref="#stop"/>  <w lemma="τιμάω">ἐτείμησαν</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Φλάβιος">Φλάβιον</name> <name nymRef="#Καρμίνιος">Καρ
+   <lb n="2" break="no"/>μίνιον</name>  <name nymRef="#Ἀθηναγόρας">Ἀθηναγόραν</name></persName> <g ref="#stop"/>  <w lemma="συνκλητικός">συνκλητικὸν</w> <w lemma="υἱός">ὑὸν</w>
+   <lb n="3"/> <persName type="attested"><name nymRef="#Φλαβία">Φλαβίας</name> <g ref="#stop"/> <name nymRef="#Ἀπφία">Ἀπφίας</name>   <g ref="#stop"/><placeName ref="#asia" nymRef="#Ἀσία">Ἀσίας</placeName></persName>  <g ref="#stop"/> <w lemma="ἀρχιέρεια">ἀρχιερείας</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="καί">καὶ</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Καρμίνιος">Καρμι<lb n="4" break="no"/>νίου</name> <name nymRef="#Κλαυδιανός">Κλαυδιανοῦ</name></persName> <g ref="#stop"/>  <w lemma="νεώτερος">νεωτέρου</w> <g ref="#stop"/>  <w lemma="ὁ">τὴν</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <g ref="#stop"/> <w lemma="ἀνάστασις">ἀνά<lb n="5" break="no"/> στασιν</w> <space quantity="1" unit="character"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="ἀνδριάς">ἀνδριάντος</w>  <w lemma="ποιέω">ἐποήσατο</w> <persName type="attested"><name nymRef="#Φλαβία">Φλα<lb n="6" break="no"/>βία</name> <name nymRef="#Ἀπφία"><rs type="criteria">Ἀπφία</rs></name></persName> <w lemma="καθώς">καθὼς</w> <w lemma="ὑπισχνέομαι">ὑπέσχετο</w> <g ref="#leaf"/>  <space quantity="3" unit="character"/>  </ab>
 </div>
-         <div type="translation">
+         <div type="translation" xml:lang="en" source="#iaph2007">
             <p> The Council and the People honoured Flavius Carminius Athenagoras, Roman senator, son of Flavia Apphia, high priestess of Asia, and of Carminius Klaudianos the younger. Flavia Apphia was responsible for the erection of the statue, as she promised.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>Le Conseil et le peuple ont honoré Flavius Carminius Athènagoras, sénateur, 
+               fils de Flavia Apphia, archiereia d'Asie et de Carminius Claudianus junior. 
+               Flavia Apphia a fait élever la statue, selon sa promesse</p>
+         </div>
          <div type="commentary">
-            <p>The honorand, who had become a Roman senator, was son of M. Ulpius Carminius Klaudianos - see <ref type="inscription" n="1040" target="iAph120646"/>, 
+          <!--   <p>The honorand, who had become a Roman senator, was son of M. Ulpius Carminius Klaudianos - see <ref type="inscription" n="1040" target="iAph120646"/>, 
                <ref type="inscription" n="1769" target="iAph121111"/> ( = CIG 2782) of the leading family of the neighbouring city of attouda, who spent much time and money in Aphrodisias 
                (<ref type="inscription" n="1769" target="iAph121111"/>) and married the Flavia Apphia named here, daughter of an Aphrodisian family, her father being an imperial procurator 
                who had married into a family of Roman senators (<ref type="inscription" n="1040" target="iAph120646"/>, <ref type="iAph" target=".xml"/>). 
                His own son, T. Flavius Athenagoras, also became a Roman senator (<ref type="inscription" n="1769" target="iAph121111"/>).</p>
             <p>This text might lead one to suspect that Flavia Apphia wished to celebrate her son's rank as equivalent to that of her nephew. 
                It is also of interest that she is mentioned here before her husband - no doubt in principle because she was paying for the monument - and that while she was very probably high priestess of Asia because she was his wife when he was high priest, his tenure of that office is not mentioned.</p>
-         </div>
+        -->  </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
              <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>76.22</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph080709.html">8.709</ref></citedRange></bibl>.</p>
+             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph080709.html">8.709</ref></citedRange></bibl>, 
+                whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1410</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090119.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph090119.xml
@@ -106,15 +106,16 @@
             <p>[For Hadrian] Saviour, Olympian</p>
          </div>
          <div type="commentary">
-            <p>The restoration seems likely, on the model of <ref type="inscription" n="1267" target="iAph080708"/> (74.73), <ref type="inscription" n="1266" target="iAph080256"/> (70.254).</p>
+         <!--   <p>The restoration seems likely, on the model of <ref type="inscription" n="1267" target="iAph080708"/> (74.73), <ref type="inscription" n="1266" target="iAph080256"/> (70.254).</p>
             <p>The title Olympios is thought to follow from the dedication of the Olympieion at Athens in autumn 129.</p>
-            <p/>
-         </div>
+            
+        -->   </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> Excavated by the NYU expedition in 1981 (<citedRange>81.98</citedRange>)</bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/>  <citedRange>81.98</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph090119.html">9.119</ref></citedRange></bibl>.</p>
+             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph090119.html">9.119</ref></citedRange></bibl>, 
+                whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1411</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110050.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110050.xml
@@ -103,24 +103,29 @@
 </div>
          <div type="apparatus">
            <listApp>
-            <app loc="2"><note>there is insufficient space for the unabbreviated praenomen.</note></app>
+            <app loc="2"><note>There is insufficient space for the unabbreviated praenomen.</note></app>
            </listApp>
          </div>
          <div type="translation">
             <p>
                <supplied reason="lost">The Council and the People honoured</supplied> Claudia Paulina, daughter of <supplied reason="lost">Tiberius</supplied> Claudius Ise<gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/> and Daughter of the City, wife of Tiberius Claudius Paulinus high priest; she lived in an orderly and self-controlled manner and with a view to demonstrating virtue.</p>
          </div>
+         <div type="translation" xml:lang="fr" source="#AE">
+            <p>Le Conseil et le peuple ont honoré Claudia Paulina, fille de Tiberius Claudius Is[---] et de la cité, 
+               femme de l’<foreign>archiereus</foreign> Tiberius Claudius Paulinus, qui a mené une vie convenable et sage, en modèle de vertu</p>
+         </div>
          <div type="commentary" resp="#JMR">
-            <p>A number of Claudii are attested in Aphrodisias, some very eminent; Claudius Ise[—], his daughter Paulina, and her husband Tib(erius) Claudius Paulinus may be related to them, as the shared cognomen 
+           <!-- <p>A number of Claudii are attested in Aphrodisias, some very eminent; Claudius Ise[—], his daughter Paulina, and her husband Tib(erius) Claudius Paulinus may be related to them, as the shared cognomen 
                Paulina and Paulinus suggests that husband and wife were (marriage of cousins being one device for keeping family properties together). Ise[—] and Paulinus are not at present otherwise known; 
-               but an eminent woman Paulina is known—she was a stephanephorus in the reign of Hadrian <!-- check -->[[...]] and is perhaps also the Paulina apparently concerned in the foundation of the basilica [[...]]. This identification would square with her title here—"Daughter of the City" indicates the probability that she had given money for civic purposes.</p>
+               but an eminent woman Paulina is known—she was a stephanephorus in the reign of Hadrian [[...]] and is perhaps also the Paulina apparently concerned in the foundation of the basilica [[...]]. This identification would square with her title here—"Daughter of the City" indicates the probability that she had given money for civic purposes.</p>
             <p>The tense of the participle <foreign xml:lang="grc">ζήσασαν</foreign> probably indicates that she was dead when the inscription was drafted, and that squares with the otherwise slightly surprising fact that while her husband was high priest (of the civic imperial cult) she is not called high priestess, although a wife usually played some part in a high priest's function—in relation to females of the imperial family—and shared the title). Her qualities are the standard ones for which Aphrodisian women are praised.</p>
-         </div>
+         -->  </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-             <p><bibl><ptr target="nyu"/> in 1963, <citedRange>63.434</citedRange></bibl></p>
+             <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>63.434</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph110050.html">11.50</ref></citedRange></bibl>.</p>
+             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph110050.html">11.50</ref></citedRange></bibl>, 
+                whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1412</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>

diff --git a/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110308.xml b/webapps/ROOT/content/xml/epidoc/iAph110308.xml
@@ -111,10 +111,11 @@
            <!--  <p>The last line presumably (?) contained the name of the stephanephoros: cf. <ref type="inscription" n="1483" target="iAph150203"/></p> -->
          </div>
          <div type="bibliography" subtype="transcription">
-            <p><bibl><ptr target="nyu"/> in 1969 (<citedRange>69.387</citedRange>)</bibl></p>
+            <p><bibl><ptr target="nyu"/> <citedRange>69.387</citedRange></bibl></p>
           </div>
           <div type="bibliography" subtype="publication">
-            <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph110308.html">11.308</ref></citedRange></bibl>.</p>
+             <p><bibl><ptr target="iaph2007"/> <citedRange unit="entry"><ref target="http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph110308.html">11.308</ref></citedRange></bibl>, 
+                whence <bibl><ptr target="AE"/> <citedRange>2007.1413</citedRange></bibl>.</p>
          </div>
       </body>
    </text>