[ENG-6878] Fix API filter for versioned guids/preprints

[cslzchen]

Purpose

Fix API filter for versioned guids/prepirnts

Changes

• Revert incorrect fix that broke Preprint filter by _id
• Implement filter mixin for preprint action and review action to filter by _id

Tests Fixed

FAILED api_tests/preprints/views/test_preprint_actions.py::TestPreprintActionFilters::test_filter_actions[moderator] - AssertionError
FAILED api_tests/preprints/views/test_preprint_actions.py::TestPreprintActionFilters::test_filter_actions[node_admin] - AssertionError
FAILED api_tests/users/views/test_user_actions.py::TestReviewActionFilters::test_filter_actions - AssertionError

QA Notes

N/A

Documentation

N/A

Side Effects

N/A

Ticket

https://openscience.atlassian.net/browse/ENG-6878

[brianjgeiger]

I think it looks fine, and doesn't look like it'll break root filtering for nodes. It has been a while since I've played around in this part of the codebase though.