Skip to content

Commit

Permalink
Translate q assurance
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@11joselu
11joselu committed Nov 28, 2024
1 parent 362dba2 commit 2cdf810
Show file tree
Hide file tree
Showing 8 changed files with 254 additions and 143 deletions.
47 changes: 22 additions & 25 deletions src/curso-quality-assurance.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,32 +3,29 @@
<head>
<meta name="robots" content="index, follow">
<%- include('partials/analytics_head') %>
<% var host = process.env.BASE_DOMAIN || "https://www.codium.team" %>
<% var og_image = host + "/img/og-qa-v2.png" %>

<%- include('partials/metatags', {
title: 'Quality Assurance - Automatiza las validaciones de cualquier web - Codium Team',
description: 'Aprende las técnicas de testing automáticos de software y sus conceptos más importantes. Curso práctico, divertido e intenso.',
og_title: 'Curso de testing automático',
og_description: 'Aprende las técnicas de testing automáticos de software y sus conceptos más importantes. Curso práctico, divertido e intenso.',
og_image,
title: __('Quality Assurance - Automatiza las validaciones de cualquier web - Codium Team'),
description: __('Aprende las técnicas de testing automáticos de software y sus conceptos más importantes. Curso práctico, divertido e intenso.'),
og_title: __('Curso de testing automático'),
og_description: __('Aprende las técnicas de testing automáticos de software y sus conceptos más importantes. Curso práctico, divertido e intenso.'),
og_image: url('/img/og-qa-v2.png'),
}) %>
<meta
name="keywords"
content="Curso,Formación,Training,Testing,Mocks,Craftsmanship,Extreme programming,Práctico,Divertido"
content="<%= __('Curso,Formación,Training,Testing,Mocks,Craftsmanship,Extreme programming,Práctico,Divertido') %>"
/>
<link rel="canonical" href="<%= host %>/curso-quality-assurance.html"/>
<link rel="canonical" href="<%= url('curso-quality-assurance.html') %>"/>
<script type="application/ld+json">
{
"@context": "https://schema.org",
"@type": "Course",
"name": "Quality Assurance - Automatiza las validaciones de cualquier web - Codium Team",
"headline": "Curso de Testing - QA - Testing manual a automático",
"description": "Aprende las técnicas de testing automáticos de software y sus conceptos más importantes",
"name": __("Quality Assurance - Automatiza las validaciones de cualquier web - Codium Team"),
"headline": __("Curso de Testing - QA - Testing manual a automático"),
"description": __("Aprende las técnicas de testing automáticos de software y sus conceptos más importantes"),
"provider": {
"@type": "Organization",
"name": "Codium",
"sameAs": "https://www.codium.team/"
"sameAs": url("https://www.codium.team/")
}
}
</script>
Expand All @@ -40,23 +37,23 @@
<%- include('partials/header/landing-navbar', {
menu: [
{
title: 'Beneficios',
title: __('Beneficios'),
url: '#benefits',
},
{
title: 'Contenido',
title: __('Contenido'),
url: '#training-content-timeline',
},
{
title: 'Metodología',
title: __('Metodología'),
url: '#methodology',
},
{
title: 'FAQs',
title: __('FAQs'),
url: '#faqs',
},
{
title: 'Contactar',
title: __('Contactar'),
url: '#contact',
},
]
Expand All @@ -65,18 +62,18 @@
<div class="hero-wrapper">
<div class="container course-hero">
<%- include('pages-content/curso-common/hero-block', {
title: 'Quality Assurance',
subtitle: 'Automatiza las validaciones de cualquier web',
title: __('Quality Assurance'),
subtitle: __('Automatiza las validaciones de cualquier web'),
image: './img/qa-quality-v2.svg'
}) %>

<%- include('pages-content/curso-common/course-card-information', {
hours: '12 horas',
hoursDesc: '(1,5 días o 3 medios días)',
hours: __('12 horas'),
hoursDesc: __('(1,5 días o 3 medios días)'),
fromWhere: __('Remoto o presencial'),
languages: 'JavaScript',
availableInLanguages: 'Español, inglés y catalán',
price: '500 € + IVA por persona'
availableInLanguages: __('Español, inglés y catalán'),
price: __('500 € + IVA por persona')
}) %>
</div>
</div>
Expand Down
57 changes: 56 additions & 1 deletion src/locales/en.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -477,5 +477,60 @@
"El curso está pensado para todos los niveles de Docker: desde los principiantes hasta los que usan Docker habitualmente.": "The course is designed for all levels of Docker: from beginners to those who use Docker regularly.",
"El curso es muy intenso y práctico. Ha sido diseñado para que sea fácil de seguir por los asistentes, con muchas demostraciones y ejemplos de código.": "The course is very intense and practical. It has been designed so that it is easy to follow for attendees, with many demonstrations and code examples.",
"Por ello, después del curso, ofrecemos acompañamiento para ayudarte Dockerizar tu servicios y automatizar tus procesos en un servidor de Integración Continua.": "Therefore, after the course, we offer support to help you Dockerize your services and automate your processes on a Continuous Integration server.",
"Usar puertos, volúmenes y variables de entorno": "Using ports, volumes, and environment variables"
"Usar puertos, volúmenes y variables de entorno": "Using ports, volumes, and environment variables",
"Quality Assurance - Automatiza las validaciones de cualquier web - Codium Team": "Quality Assurance - Automate validations for any website - Codium Team",
"Aprende las técnicas de testing automáticos de software y sus conceptos más importantes. Curso práctico, divertido e intenso.": "Learn the techniques of automated software testing and its most important concepts. Practical, fun, and intense course.",
"Curso de testing automático": "Automatic Testing training",
"Curso,Formación,Training,Testing,Mocks,Craftsmanship,Extreme programming,Práctico,Divertido": "Course,Training,Training,Testing,Mocks,Craftsmanship,Extreme programming,Practical,Fun",
"Automatiza las validaciones de cualquier web": "Automate the validations of any website",
"12 horas": "12 hours",
"(1,5 días o 3 medios días)": "(1.5 days or 3 half days)",
"500 € + IVA por persona": "€500 + VAT per person",
"Las pruebas manuales son tediosas, lentas y poco fiables. En este curso aprenderás a automatizar los procesos de verificación de aplicaciones o páginas web utilizando herramientas como Cypress o Selenium de forma rápida y casi sin escribir código.": "Manual testing is tedious, slow, and unreliable. In this course, you will learn to automate the verification processes of applications or web pages using tools like Cypress or Selenium quickly and with almost no coding.",
"Beneficios al automatizar las pruebas manuales": "Benefits of automating manual tests",
"Al automatizar las pruebas manuales, se pueden ejecutar mucho más rápidamente reduciendo significativamente el tiempo necesario para obtener feedback.": "By automating manual tests, they can be executed much more quickly, significantly reducing the time needed to get feedback.",
"Mejora de la eficiencia": "Improvement in efficiency",
"Las pruebas repetitivas y monótonas se pueden ejecutar de manera automática, lo que permite a los equipos de QA centrarse en pruebas más complejas y valiosas.": "Repetitive and monotonous tests can be executed automatically, allowing QA teams to focus on more complex and valuable testing.",
"Mayor cobertura": "Greater coverage",
"Es muy sencillo ejecutar las mismas pruebas en diferentes plataformas, navegadores y dispositivos. Esto permite una mayor cobertura de las pruebas y una mejor detección de errores.": "It is very easy to run the same tests on different platforms, browsers, and devices. This allows for greater test coverage and better error detection.",
"Mejora de la experiencia del desarrollador": "Improvement of the developer experience",
"Se pueden ejecutar pruebas de manera automática después de cada cambio en el código, lo que permite detectar errores rápidamente, impidiendo que lleguen a producción y mejorando la experiencia del desarrollador.": "Tests can be run automatically after each code change, allowing for quick error detection, preventing them from reaching production, and improving the developer experience.",
"Gracias a todos los beneficios mencionados anteriormente, se consigue reducir los costes, aumentar la calidad de la aplicación e incrementar la satisfacción del cliente.": "Thanks to all the aforementioned benefits, costs are reduced, application quality is increased, and customer satisfaction is enhanced.",
"¿Qué contiene este curso?": "What does this training contain?",
"Introducción al testing automático": "Introduction to automated testing",
"¿Qué es testing?": "What is testing?",
"¿Por qué escribimos tests?": "Why do we write tests?",
"Introducción a la automatización de procesos. Cómo grabar y ejecutar los pasos manuales.": "Introduction to process automation. How to record and execute manual steps.",
"Mejorando la calidad de nuestros tests": "Improving the quality of our tests",
"Desacoplarnos del markup utilizando selectores de accesibilidad con Testing-library.": "Decoupling from markup using accessibility selectors with Testing-library.",
"Definir y usar comandos custom en Cypress.": "Defining and using custom commands in Cypress.",
"Diferentes tipos de validaciones.": "Different types of validations.",
"Reducir la duplicidad con los hooks beforeEach, afterEach, before y after.": "Reducing duplication with beforeEach, afterEach, before, and after hooks.",
"Cross-Browser testing": "Cross-Browser testing",
"Beneficios de probar en diferentes navegadores y dispositivos.": "Benefits of testing in different browsers and devices.",
"Cómo ejecutar los tests en diferentes navegadores.": "How to run tests in different browsers.",
"Cómo simular diferentes resoluciones y dispositivos.": "How to simulate different resolutions and devices.",
"¿Qué es y para qué se utiliza?": "What it is and what it is used for?",
"Qué son y para qué sirven los Stubs y Spies": "What Stubs and Spies are and what they are used for",
"Particularidades en Cypress": "Particularities in Cypress",
"Behavior Driven Development": "Behavior Driven Development",
"BDD y la importancia del uso de un lenguaje común.": "BDD and the importance of using a common language.",
"Historias de usuario y criterios de aceptación.": "User stories and acceptance criteria.",
"Introducción a Gherkin y Cucumber": "Introduction to Gherkin and Cucumber",
"Generar tests parametrizados usando los escenarios.": "Generate parameterized tests using scenarios.",
"Test unitarios": "Unit tests",
"Propiedades de los tests unitarios.": "Properties of unit tests.",
"Escribir buenos tests con Jest.": "Writing good tests with Jest.",
"Exploraremos los problemas más conocidos a la hora de testear una aplicación web": "We will explore the most common issues when testing a web application",
"Aprenderemos a utilizar herramientas y técnicas para abordar estos problemas y garantizar la calidad de la aplicación.": "We will learn to use tools and techniques to address these issues and ensure the quality of the application.",
"Cómo <strong>grabar y ejecutar </strong> los pasos manuales": "How to <strong>record and run</strong> manual steps",
"<strong>Introducción a BDD</strong> con Cucumber y Cypress": "<strong>Introduction to BDD with Cucumber</strong> and Cypress",
"Es un curso introductorio al testing automatizado. El curso es intenso y cubrimos desde las partes más básicas, como las pruebas unitarias, a temas más complejos, como los diferentes tipos de dobles de pruebas y problemas habituales cuando escribimos tests.": "It is an introductory course to automated testing. The course is intensive and we cover everything from the most basic parts, such as unit tests, to more complex topics, such as the different types of test doubles and common issues when writing tests.",
"Al ser un curso muy práctico y con mucho debate, permite que nos adaptemos al nivel de los asistentes. Si ya conoces algo de testing, durante el curso profundizarás en tus conocimientos y aprenderás estrategias más avanzadas.": "As it is a very practical course with a lot of debate, it allows us to adapt to the level of the attendees. If you already know something about testing, during the course you will deepen your knowledge and learn more advanced strategies.",
"Actualmente se puede bonificar 156 € por alumno.": "Currently, a subsidy of €156 per student can be obtained.",
"Por ello, después del curso, ofrecemos acompañamiento para ayudarte en la implantación de testing automático en tu proyecto.": "Therefore, after the course, we offer support to help you implement automated testing in your project.",
"Este curso es para ti si:": "This course is for you if",
"Eres tester o desarrollador y haces pruebas manuales.": "You are a tester or developer and perform manual testing.",
"Deseas introducir buenas prácticas a tus tests.": "You want to introduce good practices to your tests.",
"Conoces el proceso de desarrollo y quieres ayudar a escribir mejores pruebas.": "You understand the development process and want to help write better tests."
}
Loading

0 comments on commit 2cdf810

Please sign in to comment.