Project translation

target/docs/Tutorial.htm

@@ -418,7 +418,7 @@ <h2 id="s5">5 - Funktionsaufrufe mit oder ohne runde Klammern</h2>
 
 <p>Der übliche Weg, den Rückgabewert einer Funktion einer Variable zuzuweisen, sieht wie folgt aus:</p>
 <pre><span style="color:#ff4400"><b>MeineVar</b></span> := SubStr("Ich programmiere, genial!", 16)</pre>
-<p class="note">Das ist nicht der einzige Weg, aber der am häufigsten verwendete. Man verwendet <code>MeineVar</code> auf der rechten Seite des <code>:=</code>-Operators, um den Rückgabewert der Funktion zu speichern. Weitere Informationen findest du unter <a href="Functions.htm">Funktionen</a>.</p>
+<p class="note">Das ist nicht der einzige Weg, aber der am häufigsten verwendete. Man verwendet den <code>:=</code>-Operator, um den Rückgabewert der Funktion in <code>MeineVar</code> zu speichern. Weitere Informationen findest du unter <a href="Functions.htm">Funktionen</a>.</p>
 <p>Kurz gesagt:</p>
 <pre><em>; Das sind Funktionsaufrufe ohne runde Klammern:</em>
 MsgBox "Dies ist ein Text."

target/docs/lib/File.htm

@@ -85,7 +85,7 @@ <h4 id="Write_Return_Value">Rückgabewert</h4>
 <pre class="Syntax">TextZeile := FileObj.<span class="func">ReadLine</span>()</pre>
 <h4 id="ReadLine_Return_Value">Rückgabewert</h4>
 <p>Typ: <a href="../Concepts.htm#strings">Zeichenkette</a></p>
-<p>Diese Methode gibt eine Textzeile ohne Zeilenende zurück.</p>
+<p>Diese Methode gibt eine Textzeile zurück, ohne Zeilenumbruchzeichen.</p>
 <h4 id="ReadLine_Remarks">Bemerkungen</h4>
 <p>Es können Zeilen mit einer Länge von bis zu 65534 Zeichen gelesen werden. Wenn eine Zeile diese Länge überschreitet, wird der Rest der Zeile durch nachfolgende Aufrufe dieser Methode zurückgegeben.</p></div>
 

target/docs/lib/FileAppend.htm

@@ -44,7 +44,7 @@ <h2 id="Parameters">Parameter</h2>
     <p>Beliebig viele der folgenden Zeichenketten. Trennen Sie alle Optionen jeweils durch ein Leer- oder Tabulatorzeichen. Zum Beispiel: <code>"`n UTF-8"</code></p>
     <p><strong>Kodierung:</strong> Geben Sie einen beliebigen Kodierungsnamen an, der von <a href="FileEncoding.htm">FileEncoding</a> unterstützt wird (mit Ausnahme der leeren Zeichenkette), um diese Kodierung zu verwenden, wenn die Datei keine UTF-8- oder UTF-16-Byte-Order-Markierung hat. Wenn weggelassen, wird standardmäßig <a href="../Variables.htm#FileEncoding">A_FileEncoding</a> verwendet (es sei denn, <em>Text</em> ist ein Objekt, dann wird keine Byte-Order-Markierung geschrieben).</p>
     <p><strong>RAW:</strong> Geben Sie das Wort RAW an (nicht Groß-/Kleinschreibung-sensitiv), um <em>Text</em> unverändert und ohne Umwandlung in die Datei zu schreiben. Diese Option überschreibt jede vorher festgelegte Kodierung und umgekehrt. Wenn <em>Text</em> kein Objekt ist, ist die Datengröße immer ein Vielfaches von 2 Bytes, da UTF-16-Zeichenketten verwendet werden.</p>
-    <p><strong>`n</strong> (ein Zeilenvorschubzeichen): Fügt vor jedem Zeilenvorschub (`n) einen Wagenrücklauf (`r) ein, falls noch nicht vorhanden. Mit anderen Worten wird `n in `r`n übersetzt. Diese Übersetzung hat typischerweise keinen Einfluss auf die Performanz. Wenn diese Option nicht verwendet wird, bleiben Zeilenenden in <em>Text</em> unverändert.</p>
+    <p><strong>`n</strong> (ein Zeilenvorschubzeichen): Fügt vor jedem Zeilenvorschub (`n) einen Wagenrücklauf (`r) ein, falls noch nicht vorhanden. Mit anderen Worten wird `n in `r`n übersetzt. Diese Übersetzung hat typischerweise keinen Einfluss auf die Performanz. Wenn diese Option nicht verwendet wird, bleiben Zeilenumbrüche in <em>Text</em> unverändert.</p>
   </dd>
 
 </dl>

target/docs/lib/FileOpen.htm

@@ -162,7 +162,7 @@ <h2 id="Errors">Fehlerbehandlung</h2>
 <p>Wenn die Datei nicht geöffnet werden kann, wird ein <a href="Error.htm#OSError">OSError</a> ausgelöst.</p>
 
 <h2 id="Remarks">Bemerkungen</h2>
-<p><a href="File.htm#ReadLine">File.ReadLine</a> unterstützt immer <code>`n</code>, <code>`r`n</code> und <code>`r</code> als Zeilenenden, fügt sie aber nicht in den Rückgabewert ein, egal ob die Optionen <code>`r</code> oder <code>`n</code> verwendet werden oder nicht. Die Optionen beeinflussen nur die Übersetzung von Zeilenenden innerhalb eines Textes, der von <a href="File.htm#Read">File.Read</a> zurückgegeben oder von <a href="File.htm#Write">File.Write</a> oder <a href="File.htm#WriteLine">File.WriteLine</a> geschrieben wurde.</p>
+<p><a href="File.htm#ReadLine">File.ReadLine</a> unterstützt immer <code>`n</code>, <code>`r`n</code> und <code>`r</code> als Zeilenumbrüche, fügt sie aber nicht in den Rückgabewert ein, egal ob die Optionen <code>`r</code> oder <code>`n</code> verwendet werden oder nicht. Die Optionen beeinflussen nur die Übersetzung von Zeilenumbrüchen innerhalb eines Textes, der von <a href="File.htm#Read">File.Read</a> zurückgegeben oder von <a href="File.htm#Write">File.Write</a> oder <a href="File.htm#WriteLine">File.WriteLine</a> geschrieben wurde.</p>
 <p>Beim Erstellen einer UTF-8- oder UTF-16-Datei wird eine Byte-Order-Markierung (BOM) in die Datei geschrieben, <u>es sei denn</u>, <em>Kodierung</em> oder die Standardkodierung (definiert durch <a href="FileEncoding.htm">FileEncoding</a>) ist <code>"UTF-8-RAW"</code> oder <code>"UTF-16-RAW"</code>.</p>
 <p>Wenn eine Datei mit einer UTF-8- oder UTF-16-Byte-Order-Markierung (BOM) via Lesezugriff geöffnet wird, wird der Dateizeiger hinter die BOM gesetzt, um sie von der Ausgabe auszuschließen. Folglich kann <a href="File.htm#Pos">File.Pos</a> unmittelbar nach dem Öffnen der Datei 3 oder 2 zurückgeben.</p>
 <p>Falls erforderlich, kann der Schreibpuffer mit <a href="File.htm#Read">File.Read</a> geleert werden, z.B. <code>FileObj.Read(0)</code>. Siehe <a href="#ExStreams">Beispiel #3</a> unten.</p>

target/docs/v2-changes.htm

@@ -856,7 +856,7 @@ <h3 id="lib-renamed">Umbenannte Befehle, Funktionen &amp; Direktiven</h3>
 <p><a href="lib/File.htm#RawRead">File.RawRead</a>: Bei der direkten Übergabe einer Variable wird die Adresse des internen Zeichenkettenpuffers der Variable nicht länger verwendet. Daher kann eine Variable, die eine Adresse enthält, direkt übergeben werden (während in v1 so etwas wie <code>var+0</code> notwendig war).</p>
 <p>Zum Reservieren von Pufferspeicher ist das neue <a href="lib/Buffer.htm">Buffer-Objekt</a> einer Variable vorzuziehen; jedes Objekt kann verwendet werden, solange es die <em>Ptr</em>- und <em>Size</em>-Eigenschaft hat.</p>
 <p><a href="lib/File.htm#RawWrite">File.RawWrite</a>: Wie oben, außer dass es eine Zeichenkette (oder eine Variable mit einer Zeichenkette) akzeptieren kann - in diesem Fall ist <em>Bytes</em> standardmäßig die Größe der Zeichenkette in Bytes. Die Zeichenkette kann binäre Nullen enthalten.</p>
-<p><a href="lib/File.htm#ReadLine">File.ReadLine</a> unterstützt nun immer <code>`r</code>, <code>`n</code> und <code>`r`n</code> als Zeilenenden und fügt das Zeilenende nicht länger in den Rückgabewert ein. Zeilenenden werden weiterhin unverändert via <a href="lib/File.htm#Read">File.Read</a> an das Skript zurückgegeben, wenn die Zeilenumbruchübersetzung deaktiviert ist.</p>
+<p><a href="lib/File.htm#ReadLine">File.ReadLine</a> unterstützt nun immer <code>`r</code>, <code>`n</code> und <code>`r`n</code> als Zeilenumbrüche und fügt die Zeilenumbruchzeichen nicht länger in den Rückgabewert ein. <a href="lib/File.htm#Read">File.Read</a> gibt die Zeilenumbrüche weiterhin unverändert an das Skript zurück, wenn die Zeilenumbruchübersetzung deaktiviert ist.</p>
 <p><a href="lib/FileEncoding.htm">FileEncoding</a> erlaubt nun die Angabe von Codepages als Zahl ohne das Präfix <code>CP</code>. Der Parameter ist nicht mehr optional, kann aber weiterhin explizit leer sein.</p>
 <p><a href="lib/FileExist.htm">FileExist</a> ignoriert nun <code>.</code> und <code>..</code> implizit in jeder Verzeichnisauflistung, folglich ist <code>FileExist("dir\*")</code> nun False statt True, wenn das Verzeichnis existiert, aber leer ist.</p>
 <p><a href="lib/FileGetAttrib.htm">FileGetAttrib</a> und A_LoopFileAttrib haben jetzt den Buchstaben "L" für Analysepunkte oder symbolische Verknüpfungen.</p>
@@ -1566,7 +1566,7 @@ <h3 id="persistence">Persistenz</h3>
 <li>Mindestens ein <a href="lib/InputHook.htm">InputHook</a> ist aktiv.</li>
 <li><code>Persistent()</code> oder <code>Persistent(true)</code> wurde aufgerufen und nicht durch Aufruf von <code>Persistent(false)</code> rückgängig gemacht.</li>
 </ul>
-<p>Wenn eines der folgenden Fälle eintritt und keine der obigen Bedingungen zutrifft, wird das Skript terminiert.</p>
+<p>Wenn einer der folgenden Fälle eintritt und keine der obigen Bedingungen zutrifft, wird das Skript terminiert.</p>
 <ul>
 <li>Der letzte Skript-Thread endet.</li>
 <li>Eine <a href="lib/Gui.htm">Gui</a> wurde geschlossen oder zerstört.</li>