Traductions harmonisées mots clés

Dans le but d'avoir des traductions harmonisées entre les différentes pages, voici une liste exhaustive (que vous pouvez compléter) des mots-clés les plus fréquemment employés:

Terme anglais	Traduction française
autoloading	chargement automatique ?
autoloader	chargeur automatique (de sf 1.4)
Bundle	Paquetage
business logic	Logique métier, logique applicative (?)
code repository	dépôt de code, dépôt
cookbook	cookbook
core	coeur
Edge Side Includes	Edge Side Includes ??
entity manager	gestionnaire d'entités
framework	environnement
front controller	contrôleur frontal
gateway cache	passerelle de cache
Helper	Helper (assistant?)
layout	Mise en page
library	bibliothèque
mapping	mapping
placeholder	espace reservé
regular expression pattern	masque d'expression rationnelle (ou régulière)
repository	dépôt
requirement	exigence, pré-requis
reverse proxy	reverse proxy ??
routing	routage
service container	conteneur de service
template	modèle, gabarit, patron
template engine	moteur de rendu
tweak	bidouiller, modifier, personnaliser
upload	charger,chargement