Merge pull request #1657 from KnutYrvin/master

Første utgave av Heksens Kjøkken oversatt fra norsk til ukrainsk "heksens_kjøkken_ua.md

src/scratch/heksens_kjøkken/heksens_kjøkken_ua.md

@@ -0,0 +1,288 @@
+---
+title: 'Heksens kjøkken'
+level: 1
+author: 'Johanna B. Stumpf'
+translator: 'Anatolii Pylypenko'
+language: ua
+---
+
+# Вступ {.intro}
+
+Ми зробимо гру "Bтеча", де гравець повинен натискати на об'єкти, щоб вирішувати загадки та знайти ключ.
+
+![heksens kjøkken start](heksens_kjøkken_start.png)
+
+# Крок 1: Вибір фону та персонажів {.activity}
+
+*Vi velger bakgrunn og alle figurer og setter de på sted.*
+
+## Sjekkliste {.check}
+
+- [ ] Почніть новий проект.
+
+- [ ] Натисніть на фігуру кота внизу праворуч і видаліть її, клацнувши правою кнопкою миші та вибравши "видалити".
+
+- [ ] Змініть фон на "Відьмин дім", натиснувши на    
+![velg-bakgrunn](../bilder/velg-bakgrunn.png)-кнопку.
+
+- [ ] Щоб додати фігури (спрайти), натисніть на 
+    ![Velg figur fra biblioteket](../bilder/hent-fra-bibliotek.png)-кнопку.
+    - [ ] Виберіть фігуру "Жаба-чаклун".
+    - [ ] Виберіть фігуру "Акваріум з рибкою".
+    - [ ] Виберіть фігуру "Миша1".
+    - [ ] Виберіть фігуру "Пончик".
+    - [ ] Виберіть фігуру "Ключ".
+
+    ![sprites](sprites.png)
+
+- [ ] Натисніть на "Жабу-чаклуна", виберіть вкладку "Костюми" і віддзеркаліть фігуру.
+
+![speilvend](speilvend.png)
+
+- [ ] Перейдіть до вкладки "Код" та створіть такий скрипт:
+
+  ```blocks
+  коли натиснуто
+  встановити розмір на 120%
+  перейти до x: 150 y: -100
+  показати
+  ```
+- [ ] Натисніть на "Акваріум з рибкою", виберіть вкладку "Код" та створіть такий скрипт:
+
+    ```blocks
+    коли натиснуто
+    встановити розмір на 120%
+    перейти до x: -50 y: 120
+    показати
+
+    ```
+- [ ] Натисніть на "Миша1", виберіть вкладку "Код" та створіть такий скрипт:
+
+    ```blocks
+    коли натиснуто
+    перейти до x: -250 y: -120
+    сховати
+    ```
+
+- [ ] Натисніть на "Пончик", виберіть вкладку "Код" та створіть такий скрипт:
+
+    ```blocks
+    коли клацнути зелений прапорець
+    встановити розмір 45%
+    перейти до x: -55 y: 30
+    шоу
+    дозволяють перетягувати за допомогою миші
+    ```
+
+- [ ] Натисніть на "Ключ", виберіть вкладку "Код" та створіть такий скрипт:
+
+    ```blocks
+    коли натиснуто
+    встановити розмір на 80%
+    перейти до x: -70 y: -130
+    сховати
+    ```
+
+## Тестування проєкту {.flag}
+
+__Натисніть на зелений прапорець.__
+
+- [ ] Чи знаходиться "Жаба-чаклун" у правому куті зображення?
+
+- [ ] Чи лежить пончик на столі?
+
+- [ ] Чи приховані всі інші фігури?
+
+## Збереження проєкту {.save}
+
+Якщо ви увійшли до свого облікового запису Scratch, всі ваші проєкти будуть зберігатися автоматично. Проте, корисно зберігати їх вручну час від часу.
+
+- [ ] У меню файлів виберіть Зберегти зараз.
+
+Якщо у вас немає облікового запису, ви не зможете зберегти проєкт, просто переходьте до кроку 2.
+
+# Крок 2: Запитай про магічне слово {.activity}
+
+*Тепер ми хочемо, щоб "Жаба-чаклун" запитував гравця про магічне слово, і гравець міг ввести відповідь.*
+
+## Список перевірки {.check}
+
+- [ ] Натисніть на "Жаба-чаклуна", виберіть вкладку "Код" та створіть такий скрипт:
+
+![spøre_trylleformel](spøre_trylleformel.png)
+
+    ```blocks
+    Коли натиснути цю фігуру
+    спитати “Чи знаєш ти магічне слово?” та зачекати
+    якщо відповідь = “Абра кадабра” або відповідь = “Абракадабра”
+    почати звук “квакає”
+    відправ повідомлення “закляття”
+    або
+    скажи “Я такого не знаю. Спробуй інакше магічне слово.” протягом 2,5 секунд
+    ```
+
+## Тестування проєкту {.flag}
+
+Натисніть на зелений прапорець. Натисніть на "Жаба-чаклун".
+
+__Klikk på det grønne flagget.__
+__Klikk på wizard-toad.__
+
+
+- [ ] Чи запитує "Жаба-чаклун" про магічне слово?
+
+- [ ] Чи видає "Жаба-чаклун" звук, якщо ви введете "Абра кадабра" або "Абра кадабра"?
+
+- [ ] Чи реагує "Жаба-чаклун", якщо ви вводите щось інше?
+
+
+# Крок 3: Створення змінних {.activity}
+
+*Ми хочемо, щоб "Жаба-чаклун" запитував, поки ми не відповімо правильно.*
+
+## Список перевірки {.check}
+
+- [ ] Натисніть на "Жаба-чаклуна", виберіть вкладку "Код". У категорії "Змінні" створіть дві нові змінні: перемога та магічне закляття і зробіть їх доступними для всіх фігур.
+   ![nye_variabler](nye_variabler.png)
+
+- [ ] Змініть скрипт "Жаба-чаклун" так:
+
+  ![toad_skript](toad_skript.png)
+
+   ```blocks
+   Коли натиснути зелений прапорець
+   встановити магічне закляттяна невірно
+   встановити перемога win на невірно
+   перейти до x: 150 y: -100
+   показати
+
+   Коли натиснути цю фігуру
+
+   почати звук квакає
+   якщо магічне закляття = невірно
+   повторювати поки магічне закляття = вірно
+   запитати "Чи знаєш ти магічне слово?" і чекати
+   якщо відповідь = Абра кадабра або відповідь = Абракадабра
+   встановити магічне закляттяl на вірно
+   або
+   сказати "Я не знаю такого. Спробуй інше магічне слово." протягом 2.5 секунд
+   відтворити звук “квакає” до кінця
+   почекати 1 секунду
+   відправити повідомлення закляття
+   або
+   якщо перемога = невірно
+   сказати "Миша виглядає голодною." протягом 2.5 секунд
+   ```
+
+## Тестування проєкту {.flag}
+
+__Klikk på det grønne flagget.__
+__Klikk på wizard-toad.__
+
+Натисніть на зелений прапорець. Натисніть на "Жабу-чаклуна".
+
+- [ ] Чи запитує "Жаба-чаклун" про магічне слово? Чи запитує знову, якщо відповідь неправильна?
+
+- [ ] Чи видає "Жаба-чаклун" звук, якщо ви введете "Абра кадабра" або "Абракадабра"?
+
+- [ ] Чи реагує "Жаба-чаклун", якщо ви вводите щось інше?
+
+# Крок 4: Перетворення кота {.activity}
+
+*Натисніть на "Акваріум з рибкою", виберіть вкладку "Код" та створіть такий скрипт:*
+
+    ```blocks
+    Коли натиснути зелений прапорець
+    перейти до x: -50 y: 120
+    сховати
+
+    Коли отримую повідомлення закляття
+    показати
+    повторити 10 разів
+    змінити розмір на 2
+    повторити 10 разів
+    змінити розмір на -2
+    відтворити звук “крапля води” до кінця
+    почекати 1 секунду
+    відправити повідомлення “кіт_зник”
+
+    Коли натиснути цю фігуру
+    почати звук “крапля води”
+    ```
+
+## Контрольний список {.check}
+
+- [ ] Натисніть «Акваріум з рибкою», виберіть вкладку «Код» і створіть цей скрипт:
+
+  ![fishbowl_skript](fishbowl_skript.png)
+
+## Тестування проєкту {.flag}
+
+__Klikk på det grønne flagget.__
+__Klikk på wizard-toad.__
+__Svar "abrakadabra".__
+
+- [ ] Чи перетворюється кіт на акваріум з рибкою?
+
+- [ ] Чи видає акваріум звук у потрібний час?
+
+- [ ] Чи видає акваріум звук, коли ви натискаєте на нього?
+
+# Крок 5: Миша приходить по пончик {.activity}
+
+*Коли кіт зникає, миша повинна зайти в кімнату і взяти пончик.*
+
+## Контрольний список {.check}
+
+- [ ] Клацніть мишею1, виберіть вкладку ``Костюми'' та створіть новий дзеркальний костюм пончика (скопіюйте зображення пончика з костюма пончика). Назвіть костюм `Mouse1-turned':
+  ![mus_og_donut](mus_og_donut.png)
+
+- [ ] Натисніть на Mouse1, виберіть вкладку `Код` і створіть цей скрипт:
+ ![mus_skript.png](mus_skript.png)
+
+- [ ] Натисніть на Donut, виберіть вкладку `Код` і створіть цей сценарій:
+![donut_skript.png](donut_skript.png)
+
+## Перевірте проект {.flag}
+
+__Натисніть на зелений прапорець.__
+__Натисніть жабу-чарівника.__
+__Відповідь "абракадабра".__
+
+- [ ] Чи прийдуть миші після перетворення кота?
+
+- [ ] Мишка видає звук, коли ви клацаєте нею?
+
+- [ ] Чи залишає миша кімнату після того, як ви торкнулися її пончиком?
+
+- [ ] Чи зникає пончик після того, як мишка його бере? 
+
+![heksens kjøkken mus](heksens_kjøkken_mus.png)
+
+# Крок 6: Знайдіть ключ і виграйте {.activity}
+
+*Зрештою ми знайдемо ключ і виграємо гру.*
+
+## Контрольний список {.check}
+
+- [ ] Клацніть на Key, виберіть вкладку `Код` і створіть цей скрипт:
+ ![key_script.png](key_script.png)
+
+## Перевірте проект {.flag}
+
+__Натисніть на зелений прапорець.__
+__Натисніть жабу-чарівника.__
+__Відповідь "абракадабра".__
+
+- [ ] Чи з’являється ключ після того, як мишка з’їла пончик?
+
+- [ ] Жаба-чарівник каже, що ти виграв?
+
+![кінець відьминої кухні](the witch's_kitchen_end.png)
+
+## Збережіть проект {.save}
+
+* Ви закінчили. молодець Тепер ви можете грати в гру!*
+
+Якщо ви ввійшли в обліковий запис свого скретч-користувача, ви можете поділитися грою з родиною та друзями, натиснувши «Опублікувати» на
+рядок меню.